ปั่นหัว(bpàn hŭua)

Bedeutungen

1VerbB2

jemanden verwirren; mit jemandem spielen

Jemanden verwirren oder emotional mit jemandem spielen, oft durch das Senden widersprüchlicher Signale oder durch Psychospielchen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechenให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1[jdm] Hoffnung geben2[jdm] falsche Hoffnungen machen (romantisch)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1vortäuschen; so tun als ob2etwas können; wissen, wie man etwas machtเฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1gleichgültig; teilnahmslos2kühl; unnahbarฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmแค่kâeแค่kâe1bis zu; so weit wie; nur so viel wie2nur; bloßปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1manipulieren2jemanden verwirren; mit jemandem spielenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เล่นlênเล่นlên1spielen (Spiel/Sport/Instrument)2[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)3beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)4schauspielern; spielen (Rolle)5spielen; Spaß haben6necken; scherzen; auf den Arm nehmen
Er sagt gerne Dinge, die mir Hoffnung machen, und verhält sich dann gleichgültig. Ich glaube, er spielt nur mit meinen Gefühlen.
3 weitere Beispiele
เลิกlêrkปั่นหัวbpàn hŭuaฉันchănสักทีsàk teeได้ไหมdâi măiบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrongเลยloieว่าwâaต้องการdtông gaanอะไรà-rai
Könntest du bitte aufhören, Psychospielchen mit mir zu spielen? Sag mir einfach direkt, was du willst.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของเราkŏng raoมันmanซับซ้อนsáp sónเพราะpráwเธอterคอยkoiแต่dtàeจะjàปั่นหัวbpàn hŭuaผมpŏmด้วยdûuayคำพูดkam pôotกำกวมgam guuamตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Unsere Beziehung ist kompliziert, weil sie ständig versucht, mich mit zweideutigen Worten zu verwirren.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนเก่าkon gàoชอบchôpปั่นหัวbpàn hŭuaลูกน้องlôok nóngสลับsà-làpชมchomกับgàpตำหนิdtam-nìไปมาbpai maaจนjonทุกคนtúk konสับสนsàp-sŏnและláeไม่มีmâi meeใครkraiทำงานtam ngaanได้dâiเต็มที่dtem têe
Der alte Manager spielte gerne Psychospielchen mit dem Personal, indem er zwischen Lob und Kritik abwechselte, was alle verwirrte und dazu führte, dass niemand seine beste Leistung erbringen konnte.
2VerbB2

manipulieren

Die Gedanken oder Gefühle von jemandem auf hinterhältige oder unfaire Weise zum eigenen Vorteil beeinflussen.

Beispiele

ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1Teilnehmer; Kandidat2Kandidat (insbes. bei Wahlen)3Bewerber; Antragstellerบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1manipulieren2jemanden verwirren; mit jemandem spielenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenคะแนนเสียงká-naen sĭiangคะแนนเสียงká-naen sĭiangStimmenzahl; Anzahl der Stimmen
Einige Kandidaten versuchen, Dorfbewohner mit Gerüchten zu beeinflussen, um Wählerstimmen zu gewinnen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoปั่นหัวbpàn hŭuaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanให้hâiเชื่อว่าchêuua wâaโปรเจกต์bproh-jèkของเขาkŏng kăoดีกว่าdee gwàaทั้งที่táng têeข้อมูลkôr moonไม่mâiครบkróp
Er manipulierte seine Kollegen dazu, zu glauben, sein Projekt sei besser, obwohl die Daten unvollständig waren.
นักการตลาดnák gaan dtà-làatบางรายbaang raaiปั่นหัวbpàn hŭuaผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkด้วยdûuayคำkamโฆษณาชวนเชื่อkôh-sà-naa chuan chêuuaเพื่อpêuuaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Einige Vermarkter manipulieren Verbraucher mit überzeugender Werbung zum Vorteil des Unternehmens.
เขาkăoใช้cháiตัวเลขdtuua lêkที่têeคัดkátมาmaaเฉพาะchà-pórส่วนsùuanไปbpaiปั่นหัวbpàn hŭuaคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanให้hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตามที่dtaam têeเขาkăoต้องการdtông gaan
Er suchte sich gezielt Zahlen heraus, um das Komitee zu beeinflussen, so zu entscheiden, wie er es wollte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปั่นbpànปั่นbpàn1hypen; Aufmerksamkeit/Preise manipulieren2schleudern; spinnen; rotieren3mixen; pürieren4in die Pedale treten; Rad fahrenTeil 1
+
หัวhŭuaหัวhŭua1Beginn; Anfangsteil2lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)3Kopf (Körperteil)4Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe5Kopfzeile; Titel; Überschrift6Verstand; Mentalität; Denkweise7Oberseite; Ende; Spitze8Leiter; Chef; KopfTeil 2
ปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭuajemanden verwirren; mit jemandem spielen