ตะลึง(dtà-leung)

Bedeutungen

1AdjektivB1

fassungslos; erstaunt; verblüfft

sehr überrascht oder schockiert, oft vorübergehend reaktionsunfähig; verblüfft

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตะลึงdtà-leungตะลึงdtà-leung1fassungslos; erstaunt; verblüfft2fassungslos sein; erstaunt sein; verblüfft seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1kurz; für einen Moment2ein kurzer Moment
Sobald ich den Preis sah, war ich für einen Moment fassungslos.
2VerbB1

fassungslos sein; erstaunt sein; verblüfft sein

in einen Zustand des Schocks oder der Verblüffung geraten, in dem man manchmal reaktionsunfähig ist

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตะลึงdtà-leungตะลึงdtà-leung1fassungslos; erstaunt; verblüfft2fassungslos sein; erstaunt sein; verblüfft seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òksprachlos seinเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Ich war sprachlos vor Staunen, als ich diese Nachricht sah.

Verwandte Wörter