ตะลึง
dtà-lʉngBedeutungen
1AdjektivB1
fassungslos; erstaunt; verblüfft
sehr überrascht oder schockiert, oft vorübergehend reaktionsunfähig; verblüfft
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตะลึงdtà-lʉngตะลึงdtà-lʉng1fassungslos; erstaunt; verblüfft2fassungslos sein; erstaunt sein; verblüfft seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigชั่วครู่chûua-krûuชั่วครู่chûua-krûu1kurz; für einen Moment2ein kurzer Moment
Sobald ich den Preis sah, war ich für einen Moment fassungslos.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กdèkๆ-ตะลึงdtà-leungกับgàpพลุplúที่têeจุดjùtขึ้นkêunกลางglaangท้องฟ้าtóng fáaยามค่ำคืนyaam kâm keun
Die Kinder staunten über das Feuerwerk, das den Nachthimmel erhellte.
Sie war so erstaunt, dass sie sprachlos war, als sie die gute Nachricht hörte.
ผมpǒmยืนyʉʉnตะลึงdtà-lʉngมองmɔɔngภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamที่tîiละเอียดlá-ìiatวิจิตรwí-jìtจนjonไม่mâiกล้าglâaกะพริบตาgà-príp-dtaa
Ich stand voller Staunen vor dem exquisit detaillierten Gemälde und wagte kaum zu blinzeln.
2VerbB1
fassungslos sein; erstaunt sein; verblüfft sein
in einen Zustand des Schocks oder der Verblüffung geraten, in dem man manchmal reaktionsunfähig ist
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตะลึงdtà-lʉngตะลึงdtà-lʉng1fassungslos; erstaunt; verblüfft2fassungslos sein; erstaunt sein; verblüfft seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔksprachlos seinเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel
Ich war sprachlos vor Staunen, als ich diese Nachricht sah.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəตะลึงdtà-lʉngกับgàpผลการสอบpǒn-gaan-sɔ̀ɔpที่tîiเกินคาดgəən-kâatจนjonยืนนิ่งyʉʉn-nîngไปbpaiชั่วครู่chûua-krûu
Sie war von den unerwartet guten Prüfungsergebnissen so verblüfft, dass sie einen Moment lang wie erstarrt stehen blieb.
ผู้ชมpôo chomทั้งtángฮอลล์ตะลึงhon dtà-leungกับgàpการแสดงgaan sà-daengกายกรรมgaai-yá-gamจนjonเงียบกริบngîiap grìp
Das gesamte Publikum war von der akrobatischen Vorführung so verblüfft, dass es völlig verstummte.
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkทุกคนtúk-konตะลึงdtà-lʉngกับgàpภาพpâapที่tîiเห็นhěnจนjonไม่ทันmâi-tanตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อคำdtɔ̀ɔ-kamสั่งsàng
Als sich die Tür öffnete, waren alle von dem Anblick so fassungslos, dass sie nicht rechtzeitig auf die Anweisungen reagierten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |