ผีเสื้อราตรี(pĕe sêuua raa-dtree)
Bedeutungen
1NomenB1
Nachtfalter; Motte
ein Nachtfalter (nachtaktives Insekt)
Beispiele
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht (Zeitnomen)2letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1Frau der Nachtszene (bildlich)2Roter Dreiecksklee3Dame der Nacht; Prostituierte4Nachtfalter; Motteตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)2groß; großgebautบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2direktionales Komplement ‚herein / hierher‘3beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)เกาะgòrเกาะgòr1sich festklammern; sich festhalten2haften; kleben3Insel4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faiGlühbirne; Leuchtstoffröhre
Gestern Abend sah ich eine große Motte hereinfliegen und auf der Glühbirne landen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeมักจะmák jàออกหาอาหารòk hăa aa-hăanในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keunและláeชอบchôpบินbinเข้าหาkâo hăaแสงสว่างsăeng sà-wàang
Motten suchen gewöhnlich nachts nach Nahrung und fliegen gerne zum Licht.
ปีกbpèekของkŏngผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeส่วนใหญ่sùuan yàiจะมีjà meeสีทึบsĕe téupและláeไม่mâiสวยงามsŭuay ngaamเท่ากับtâo gàpผีเสื้อpĕe sêuuaที่têeบินbinในเวลากลางวันnai way-laa glaang wan
Die Flügel der meisten Motten sind farblich matt und nicht so schön wie die von Schmetterlingen, die am Tag fliegen.
นักกีฏวิทยาnák gèet wít-tá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeใช้cháiหนวดnùuatในnaiการดมกลิ่นgaan dom glìnฟีโรโมนfee-ro-monเพื่อpêuuaหาhăaคู่ผสมพันธุ์kôo pà-sŏm panในnaiความมืดkwaam mûet
Entomologen erklären, dass Motten ihre Fühler benutzen, um Pheromone zu riechen, um in der Dunkelheit Partner zu finden.
2NomenB2
Frau der Nachtszene (bildlich)
eine Frau, die häufig Nachtlokale besucht oder in der nächtlichen Unterhaltungsbranche arbeitet
Beispiele
เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1Reise; Ausflug; Fahrt2ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen3Mal; Runde (Zählwort)4die Runde machen; umherziehenผับpàpผับpàpPub; Barทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nachtจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)เรียกrîakเรียกrîak1verlangen; berechnen; fordern2herbeirufen; rufen; heranwinken3(jdn./etw.) nennen; benennenเธอว่าter wâaเธอว่าter wâasie sagt/sagteผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1Frau der Nachtszene (bildlich)2Roter Dreiecksklee3Dame der Nacht; Prostituierte4Nachtfalter; Motte
Sie geht gerne jede Nacht in Pubs, weshalb ihre Freunde sie ein Partygirl nennen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporตกดึกdtòk dèukเหล่าlàoผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeก็gâwเริ่มrêrmแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยsŭuaiออกไปòk bpaiสังสรรค์săn-săn
Wenn es spät in der Nacht wird, fangen diese Nachtschwärmer an, sich schick zu machen, um auszugehen und Kontakte zu knüpfen.
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítแบบbàepผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeทำให้tam hâiเธอterต้องdtôngดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapมากกว่าmâak gwàaคนkonปกติbpòk-gà-dtìเพราะpráwพักผ่อนpák pònไม่mâiเป็นเวลาbpen way-laa
Der Lebensstil einer Nachteule erfordert es, dass sie mehr auf ihre Gesundheit achtet als normale Menschen, da sie zu unregelmäßigen Zeiten ruht.
หลายคนlăai konมักmákมองmongผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeในแง่ลบnai ngâe lópทั้งที่táng têeพวกเธอpûuak terแค่kâeชอบchôpสีสันsĕe-sănและláeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeในnaiยามค่ำคืนyaam kâm keunเท่านั้นtâo nán
Viele Menschen betrachten Frauen, die häufig das Nachtleben besuchen, oft in einem negativen Licht, obwohl sie einfach nur die lebendige Atmosphäre und die Musik der Nacht genießen.
3NomenC1
Dame der Nacht; Prostituierte
eine weibliche Sexarbeiterin; eine Dame der Nacht
Beispiele
แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1diese Gegend; diese Nachbarschaft2hier in der Gegend; in der Nähe3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1Frau der Nachtszene (bildlich)2Roter Dreiecksklee3Dame der Nacht; Prostituierte4Nachtfalter; Motteยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorim Stehen warten [auf jmdn./etw.]แขกkàekแขกkàek1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1am Straßenrand; an der Straße gelegen2Straßenrandตอนดึกๆdton dèuk-dèukตอนดึกๆdton dèuk-dèuk1spät in der Nacht; sehr spät2späte Nachtstunden (Zeitraum)
Hier in der Gegend stehen spät in der Nacht Prostituierte an der Straße und warten auf Kunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปัญหาbpan-hăaความยากจนkwaam yâak jonบีบบังคับbèep bang-kápให้hâiหญิงสาวyĭng săaoหลายคนlăai konต้องdtôngกลายมาเป็นglaai maa bpenผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua
Armut zwingt viele junge Frauen dazu, als Prostituierte zu arbeiten, um Geld für den Unterhalt ihrer Familien zu verdienen.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนภาพsà-tón pâapชีวิตchee-wítอันanรันทดran-tótของkŏngผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeที่têeต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpการgaanถูกtòokเอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiapในnaiสังคมเมืองsăng-kom meuuang
Dieser Roman spiegelt das tragische Leben von Prostituierten wider, die in der städtischen Gesellschaft mit Ausbeutung konfrontiert sind.
แม้máeจะjàมีmeeการเรียกร้องgaan rîiak róngสิทธิsìt-tìแต่dtàeกลุ่มglùmผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeก็gâwยังคงyang kongถูกtòokตีตราdtee dtraaและláeไม่ได้รับmâi dâai rápการคุ้มครองgaan kúm krongทางกฎหมายtaang gòt-măaiอย่างที่yàang têeควรจะkuuan jàเป็นbpen
Trotz der Forderungen nach Rechten werden Prostituierte immer noch stigmatisiert und erhalten nicht den rechtlichen Schutz, den sie erhalten sollten.
4NomenC2
Roter Dreiecksklee
Roter Dreiecksklee, eine Pflanze mit schmetterlingsförmigen Blättern, die sich nachts zusammenfalten
Beispiele
ต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1Frau der Nachtszene (bildlich)2Roter Dreiecksklee3Dame der Nacht; Prostituierte4Nachtfalter; Motteเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenไม้ประดับmáai bprà-dàpไม้ประดับmáai bprà-dàpZierpflanze; dekorative Pflanzeที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เลี้ยงง่ายlíiang ngâaiเลี้ยงง่ายlíiang ngâaipflegeleicht; leicht aufzuziehenและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenใบbaiใบbai1Blatt2Klinge; Blatt; Flügel3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittungสีม่วงsĕe mûuangสีม่วงsĕe mûuang1Lila; Violett (Farbe)2lila; violett (farbig)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamwunderschön; anmutigเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1als ob; als wenn2ähnlich; gleich3wieปีกbpèekปีกbpèek1Lebensjahr (für Elefanten, Rinder) [Zählwort]2Flügel (Gebäude); Seitenbühne3Flügel (Tier/Flugzeug)4Flügelspieler (Sportposition)5Seite; Flanke; Flügel (Politik/Fraktion)ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1unbeständiger Liebhaber; Flirt2Schmetterling
Der Dreieckige Glücksklee ist eine pflegeleichte Zierpflanze mit wunderschönen violetten Blättern, die Schmetterlingsflügeln ähneln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jaiของkŏngต้นdtônผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeคือkeuกลไกgon gaiการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngต่อdtòแสงsăengโดยdoiใบbaiของมันkŏng manจะjàหุบhùpลงlongในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keunและláeกางออกgaang òkในnaiตอนเช้าdton cháao
Das Faszinierende am Dreieckigen Glücksklee ist sein photonastischer Mechanismus, bei dem sich seine Blätter nachts zusammenfalten und morgens wieder öffnen.
หากhàakคุณkunต้องdtôngการขยายพันธุ์gaan kà-yăai panต้นdtônผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeวิธีwí-teeที่têeได้ผลดีdâi pŏn deeที่สุดtêe sùtคือkeuการแยกgaan yâekหัวใต้ดินhŭua dtâi dinไปbpaiปลูกbplòokในดินnai dinที่têeระบายน้ำrá-baai náamได้ดีdâai dee
Wenn Sie den Dreieckigen Glücksklee vermehren möchten, ist die effektivste Methode die Teilung seiner unterirdischen Zwiebeln, um sie in gut durchlässige Erde zu pflanzen.
ในnaiแง่ngâeของkŏngพฤกษศาสตร์préuk-sà-sàatต้นdtônผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeจัดอยู่jàt yòoในnaiวงศ์wongOxalidaceaeซึ่งsêungมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákโดดเด่นdòht dènที่têeรูปทรงrôop songของkŏngใบbaiและláeการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiแบบbàepnyctinasty
Botanisch gesehen gehört der Dreieckige Glücksklee zur Familie der Sauerklee-Gewächse (Oxalidaceae), die sich durch ihre einzigartige Blattform und nyktinastische Bewegungen auszeichnet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeNachtfalter; Motte