รันทด
ran-tótBedeutung
1AdjektivB2
elend; bemitleidenswert; herzzerreißend
Beschreibt ein Leben, eine Situation oder eine Geschichte voller Not und Kummer in einer Weise, die tiefes Mitleid erregt; elend und herzzerreißend.
Beispiele
เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítLebensgeschichteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrน่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2komm schon; bitte (überredende Partikel)รันทดran-tótรันทดran-tótelend; bemitleidenswert; herzzerreißendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitสู้ชีวิตsûu-chii-wítสู้ชีวิตsûu-chii-wít1sich durchbeißen; um den Lebensunterhalt kämpfen2widerstandsfähig; hart arbeitend trotz Widrigkeitenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)
Ihre Lebensgeschichte ist so elend; sie musste kämpfen, seit sie ein Kind war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiตอนดูdtɔɔn-duuหนังnǎngเพราะprɔ́ตอนจบdtɔɔn-jòpมันmanรันทดran-tótเกินไปgəən-bpai
Ich habe beim Anschauen des Films geweint, weil das Ende zu herzzerreißend war.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtชะตากรรมchá-dtaa-gamอันanน่าnâaรันทดran-tótของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakสงครามsǒng-kraam
Dieser Dokumentarfilm schildert das herzzerreißende Schicksal einer vom Krieg betroffenen Familie.
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpชีวิตchii-wítที่tîiรันทดran-tótเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔและlɛ́ยังคงyang-kongมีmiiความหวังkwaam-wǎngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Obwohl er ein elendes Leben führen musste, gab er nie auf und blieb immer hoffnungsvoll.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ran
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รันranรันran1ausführen; starten (Programm/Prozess)2leiten; betreiben; managen (Lehnwort)ausführen; starten (Programm/Prozess)Teil 1
+
ทดtótทดtót1kompensieren; ausgleichen2Wasser aufstauen; den Wasserstand erhöhen3eine Ziffer übertragenkompensieren; ausgleichenTeil 2
รันทดran-tótรันทดran-tótelend; bemitleidenswert; herzzerreißendelend; bemitleidenswert; herzzerreißendWort