รันทด(ran-tót)

Bedeutungen

1AdjektivB2

elend; bemitleidenswert; herzzerreißend

Beschreibt ein Leben, eine Situation oder eine Geschichte voller Not und Kummer in einer Weise, die tiefes Mitleid erregt; elend und herzzerreißend.

Beispiele

เรื่องราวชีวิตrêuuang raao chee-wítเรื่องราวชีวิตrêuuang raao chee-wítLebensgeschichteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrน่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2[!] wie schade; schadeรันทดran-tótรันทดran-tótelend; bemitleidenswert; herzzerreißendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigสู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1sich durchbeißen; um den Lebensunterhalt kämpfen2widerstandsfähig; hart arbeitend trotz Widrigkeitenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinder
Ihre Lebensgeschichte ist so elend; sie musste kämpfen, seit sie ein Kind war.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รันranรันran1ausführen; starten (Programm/Prozess)2leiten; betreiben; managen (Lehnwort)3durchlaufen; iterieren (Technik)Teil 1
+
ทดtótทดtót1multiplizieren (Mathe)2kompensieren; ausgleichen3testen; ausprobierenTeil 2
รันทดran-tótรันทดran-tótelend; bemitleidenswert; herzzerreißend