ตกดึก
dtòk-dʉ̀kBedeutung
1AdverbB1
spät in der Nacht
Wenn es spät in der Nacht wird; in den späten Stunden der Nacht, oft gegen oder nach Mitternacht.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennตกดึกdtòk-dʉ̀kตกดึกdtòk-dʉ̀kspät in der Nachtแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanNachbarschaft; nähere Umgebungฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Wenn es spät in der Nacht wird, wird meine Nachbarschaft sehr ruhig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปกติbpòk-gà-dtìผมpǒmจะjàนอนnɔɔnไม่เกินmâi-gəənสี่ทุ่มsìi-tûmแต่dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanจนjonตกดึกdtòk-dʉ̀kเลยləəi
Normalerweise gehe ich spätestens um 22 Uhr ins Bett, aber letzte Nacht musste ich bis spät in die Nacht arbeiten.
เวลาwee-laaตกดึกdtòk-dʉ̀kแล้วlɛ́ɛoหิวhǐuผมpǒmมักจะmák-jàลงไปlong-bpaiหาhǎaบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mìi-gʉ̀ng-sǎm-rèt-rûupในnaiครัวkruuaกินgin
Wenn es spät wird und ich hungrig bin, gehe ich oft in die Küche hinunter, um mir ein paar Instantnudeln zum Essen zu suchen.
เขาkăoเป็นbpenนักเขียนnák kĭianที่têeมักจะmák jàได้dâiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiดีๆdee deeในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaanตอนdtonตกดึกdtòk dèukที่têeบรรยากาศban-yaa-gàatเงียบสงบngîiap sà-ngòp
Er ist ein Schriftsteller, der oft spät in der Nacht, wenn die Atmosphäre ruhig ist, gute Inspirationen für seine Arbeit bekommt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตกดึกdtòk-dʉ̀kตกดึกdtòk-dʉ̀kspät in der Nachtspät in der NachtWort