พวกเธอ
pûuak-təəBedeutungen
1PronomenA2
ihr (Plural); ihr alle
die Pluralform von 'du', die sich an eine Gruppe richtet, oft Gleichaltrige, Schüler oder jüngere Personen im vertrauten Sprachgebrauch
Beispiele
พวกเธอpûuak-təəพวกเธอpûuak-təə1ihr (Plural); ihr alle2sie (weibliche Gruppe)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenอะไรกันà-rai-ganอะไรกันà-rai-ganWas?!; Was ist los?; Was passiert hier?อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Was macht ihr alle?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wohin macht ihr morgen alle einen Ausflug?
Der Lehrer hat gesagt, dass ihr alle die Hausaufgaben fertig habt, oder?
ครูkruuอยากyàakให้hâiพวกเธอpûuak-təəช่วยกันchûuai-ganทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องเรียนhɔ̂ng-riianก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâanนะná
Der Lehrer möchte, dass ihr alle helft, das Klassenzimmer zu putzen, bevor ihr nach Hause geht.
2PronomenB2
sie (weibliche Gruppe)
eine zuvor erwähnte Gruppe von Mädchen oder Frauen; wird besonders in erzählenden oder literarischen Stilen verwendet
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; ein wenigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenพวกเธอpûuak-təəพวกเธอpûuak-təə1ihr (Plural); ihr alle2sie (weibliche Gruppe)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenอะไรกันà-rai-ganอะไรกันà-rai-ganWas?!; Was ist los?; Was passiert hier?
Ich habe Nid und Noi zum Markt gehen sehen; ich weiß nicht, was sie kaufen werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แก๊งgɛ́ngนางฟ้าnaang-fáaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiพวกเธอpûuak-təəดูduuสวยsǔuaiและlɛ́สดใสsòt-sǎiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเลยləəi
Die 'Angel Gang' hat sich gestern getroffen. Sie sahen so schön und strahlend aus wie eh und je.
หลังจากlǎng-jàakนักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngกลุ่มglùmนั้นnánได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanพวกเธอpûuak-təəก็ได้gɔ̂-dâaiให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatกับgàpสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonด้วยdûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yím
Nachdem diese Gruppe von Schauspielerinnen die Auszeichnung erhalten hatte, gaben sie der Presse mit einem Lächeln ein Interview.
ในnaiนิยายní-yaaiตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkเป็นbpenพี่น้องpîi-nɔ́ɔngผู้หญิงpûu-yǐngสามsǎamคนkonแต่dtɛ̀ɛพวกเธอpûuak-təəกลับglàpมีmiiนิสัยní-sǎiและlɛ́เส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Im Roman sind die Hauptfiguren drei Schwestern, aber sie haben völlig unterschiedliche Persönlichkeiten und Lebenswege.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พวกเธอ พวก-เทอ gesprochen?
pûuak-təə
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pûuak
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2Bande; Fraktion; Clique3diese; die (Pluralpräfix)4Pluralpräfix vor Pronomen oder Namen5Zählwort für Gruppen oder ArtenGruppe; Menge; KategorieTeil 1
+
พวกเธอpûuak-təəพวกเธอpûuak-təəihr (Plural); ihr alleihr (Plural); ihr alleWort