บันไดทอง(ban-dai tong)
Bedeutungen
1NomenB2
goldene Treppe
Eine Treppe, die aus Gold besteht oder mit Gold überzogen ist.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)เทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1unrealistische Geschichte; Märchen (fig.)2Märchen; Mythosเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)ทรงสร้างsong sâangทรงสร้างsong sâangerschaffen; bauen (königlich/göttlich)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1Schloss; Palast2Heiligtumsturm (Khmer-/Angkor-Stil)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenบันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1himmlische goldene Treppe (Buddhismus)2Sprungbrett zum Erfolg3goldene Treppeคำkamคำkam1Zählwort für Wörter/Äußerungen2Wort; Begriff3Rede; Redensart; Äußerungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)
Im Märchen baute der Prinz ein Schloss mit einer goldenen Treppe für die Prinzessin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoต่างdtàangทึ่งtûngในnaiความงามkwaam ngaamของkŏngบันไดทองban-dai tongที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayอัญมณีan-yá-má-neeในnaiพระราชวังprá-râat-chá-wangเก่าแก่gào gàe
Touristen waren von der Schönheit der mit Juwelen verzierten, vergoldeten Treppe im alten Palast begeistert.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiบันไดทองban-dai tongเป็นbpenจุดเด่นjùt dènของkŏngคฤหาสน์ká-hàatหลังlăngนี้néeสะท้อนsà-tónความมั่งคั่งkwaam mâng kângของkŏngเจ้าของjâo kŏng
Der Architekt entwarf die goldene Treppe als Herzstück dieser Villa, was den Reichtum des Besitzers widerspiegelt.
ภาพวาดpâap wâatในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnวิหารwí-hăanโบราณboh-raanที่têeมีmeeบันไดทองban-dai tongอร่ามà-ràamทอดยาวtôt yaaoขึ้นไปkêun bpaiสู่sòoท้องฟ้าtóng fáa
Das Gemälde im Museum zeigt einen antiken Tempel mit einer glänzenden goldenen Treppe, die sich bis zum Himmel erstreckt.
2NomenC1
himmlische goldene Treppe (Buddhismus)
In buddhistischen Berichten über den Abstieg des Buddha aus dem Tavatimsa-Himmel die goldene Treppe, die von den ihn begleitenden Gottheiten benutzt wurde und neben der mittleren, mit Juwelen besetzten Treppe des Buddha verlief.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săaEnde der buddhistischen Fastenzeitพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonBuddhist (Anhänger)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1sich erinnern; an [jdn/etw] denken2[jds/etw] gedenken; [jdn/etw] ehrenวันที่wan tîiวันที่wan tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monatsพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1Prinz; Prinzessin (königlicher Titel)2gehen/kommen/reisen (königlich)ลงlongลงlong1auftragen; eintragen; erfassen2hinab; flussabwärts3hinuntergehen; hinabsteigen4abnehmen; sinken5aussteigen (Fahrzeug)6landen; sich niederlassenจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungTavatimsa-Himmelโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)บันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1himmlische goldene Treppe (Buddhismus)2Sprungbrett zum Erfolg3goldene Treppe
Am Tag des Endes der buddhistischen Fastenzeit gedenken Buddhisten des Tages, an dem der Buddha über die goldene Treppe aus dem Tavatimsa-Himmel herabstieg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtกล่าวว่าglàao wâaบันไดทองban-dai tongที่têeพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongใช้cháiเสด็จsà-dètลงมาlong maaนั้นnánอยู่yòoตรงกลางdtrong glaangขนาบข้างkà-nâap kâangด้วยdûuayบันไดเงินban-dai ngernและláeบันไดแก้วban-dai gâao
Der Biografie des Buddha zufolge heißt es, dass die goldene Treppe, die der Buddha zum Abstieg benutzte, in der Mitte lag, flankiert von einer silbernen Treppe und einer Kristalltreppe.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtหลายแห่งlăai hàengมักmákมีmeeภาพpâapพุทธpútองค์ongเสด็จsà-dètลงlongจากjàakดาวดึงส์daao-wá-duengผ่านpàanบันไดทองban-dai tongในnaiวันwanพระเจ้าprá jâoเปิดbpèrtโลกlôhk
Wandmalereien in vielen Ordinationshallen zeigen oft das Bild des Buddha, wie er am Tag der Öffnung der Welten über die goldene Treppe aus dem Tavatimsa-Himmel herabsteigt.
การจำลองgaan jam-longเหตุการณ์hèt gaanตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-wohโดยdoiมีmeeบันไดทองban-dai tongเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanนั้นnánเป็นbpenการสืบทอดgaan sèup tôtพุทธpútตำนานdtam naanให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiประจักษ์bprà-jàk
Die Nachstellung des Tak-Bat-Devo-Rituals mit der goldenen Treppe als Schlüsselelement ist eine Möglichkeit, die buddhistische Legende an künftige Generationen weiterzugeben, damit diese sie miterleben können.
3NomenC1
Sprungbrett zum Erfolg
Ein Mittel oder eine Gelegenheit zum Aufstieg, insbesondere im sozialen Status oder in der Karriere; ein Sprungbrett zum Erfolg (im übertragenen Sinn).
Beispiele
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1Bildungswissenschaft; Pädagogik2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildung; Ausbildung (System/Prozess)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufบันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1himmlische goldene Treppe (Buddhismus)2Sprungbrett zum Erfolg3goldene Treppeที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)2sich auf etwas zubewegen; auf etwas hinführenหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1Beschäftigung; Beruf; Laufbahn2Aufgabenbereich; Arbeitspflichtenที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertและláeและláeund (nebenordnend)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1hell; leuchtend2klar (Klang/Stimme)3fröhlich; lebhaft4heiter (Wetter)
Bildung gilt als eine goldene Treppe, die uns zu einer guten Karriere und einer glänzenden Zukunft führen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สำหรับsăm-ràpนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiหลายคนlăai konการได้รับgaan dâai rápรางวัลraang-wanนี้néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanบันไดทองban-dai tongที่têeช่วยchûuaiปูทางbpoo taangสู่sòoการเป็นgaan bpenดาราดังdaa-raa dangในnaiวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
Für viele Nachwuchsschauspieler ist der Erhalt dieser Auszeichnung wie eine goldene Treppe, die den Weg ebnet, um ein berühmter Star in der Unterhaltungsbranche zu werden.
เขาkăoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatนั้นnánไว้wáiราวกับraao gàpเป็นbpenบันไดทองban-dai tongเส้นsênสุดท้ายsùt táaiโดยdoiไม่รู้mâi rúuว่าwâaมันmanอาจàatเป็นเพียงbpen piiangภาพลวงตาpâap luuang dtaaที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo
Er ergriff diese Gelegenheit, als wäre sie die letzte goldene Treppe, ohne zu wissen, dass sie nur eine Illusion sein könnte, die zum Scheitern führt.
การแต่งงานgaan dtàeng-ngaanกับgàpทายาทtaa-yâatตระกูลdtrà-gunใหญ่yàiถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenบันไดทองban-dai tongสู่sòoแวดวงwâet wongสังคมsăng-komชั้นสูงchán sŏongแต่dtàeก็gâwต้องdtôngแลกมาด้วยlâek maa dûuaiอิสรภาพìt-sà-rà-pâapส่วนตัวsùuan dtuua
Die Einheirat in eine prominente Familie wird als eine goldene Treppe in die High Society angesehen, geht aber auf Kosten der persönlichen Freiheit.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tonggoldene Treppe