บันไดแก้ว(ban-dai gâao)
Bedeutungen
1NomenB1
Glastreppe
Eine Treppe aus Glas oder Kristall.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ร้านráanร้านráan1Restaurant; Lokal2Stand; Bude3Laden; Geschäftแอปเปิ้ลâep-bpêrnแอปเปิ้ลâep-bpêrn1Apfel (Frucht)2Apple (Technologieunternehmen)สโตร์sà-dtohสโตร์sà-dtoh1Laden; Geschäft2Lager; Lagerraumมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenบันไดแก้วban-dai gâaoบันไดแก้วban-dai gâao1himmlische Kristalltreppe (Buddhismus)2Glastreppeที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Im Apple Store gibt es eine sehr schöne Glastreppe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanอยากyàakให้hâiบ้านbâanดูทันสมัยdoo tan sà-măiเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสร้างsâangบันไดแก้วban-dai gâao
Der Hausbesitzer wollte, dass das Haus modern aussieht, also entschied er sich, eine Glastreppe zu bauen.
ตอนdtonเดินขึ้นdern kêunบันไดแก้วban-dai gâaoฉันchănรู้สึกrúu-sèukเสียวsĭiaoๆ-นิดหน่อยnít nòiเพราะpráwมองเห็นmong hĕnพื้นpéunข้างล่างkâang lâangได้dâi
Beim Hinaufgehen der Glastreppe fühlte ich mich ein wenig aufgeregt, da ich den Boden darunter sehen konnte.
การออกแบบgaan òk bàepบันไดแก้วban-dai gâaoต้องdtôngใช้cháiกระจกgrà-jòkนิรภัยní-rá-paiชนิดchà-nítพิเศษpí-sàytที่têeสามารถsăa-mâatรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiมากmâakและláeทนต่อton dtòrแรงกระแทกraeng grà-tâek
Der Entwurf einer Glastreppe erfordert eine spezielle Art von gehärtetem Glas, das viel Gewicht tragen und Stößen standhalten kann.
2NomenC1
himmlische Kristalltreppe (Buddhismus)
(In der buddhistischen Kosmologie) die Kristalltreppe auf der linken Seite, die von den Brahmas benutzt wurde und den Buddha bei seinem Abstieg aus dem Tavatimsa-Himmel flankierte.
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungพุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàtLeben des Buddhaบันไดแก้วban-dai gâaoบันไดแก้วban-dai gâao1himmlische Kristalltreppe (Buddhismus)2Glastreppeเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenบันไดban-daiบันไดban-dai1Leiter2Treppe3Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เหล่าlàoเหล่าlào1Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfte2Gruppe; Menge; Kategorie3die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)พรหมpromพรหมprom1ein Brahma (himmlisches Wesen)2Brahma (Schöpfergott)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1Prinz; Prinzessin (königlicher Titel)2gehen/kommen/reisen (königlich)ลงlongลงlong1auftragen; eintragen; erfassen2hinab; flussabwärts3hinuntergehen; hinabsteigen4abnehmen; sinken5aussteigen (Fahrzeug)6landen; sich niederlassenมาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1ausgestattet sein mit; [etwas] beinhalten2kommen mit; begleitet werden vonพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchtete
Gemäß der Geschichte Buddhas war die Kristalltreppe diejenige, die von den Brahmas benutzt wurde, um mit Buddha herabzusteigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวันwanตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-wohมีmeeการจำลองgaan jam-longบันไดban-dai3อย่างyàangคือkeuบันไดทองban-dai tongบันไดเงินban-dai ngernและláeบันไดแก้วban-dai gâao
Am Tag des Tak-Bat-Devo-Festes werden drei Arten von Treppen nachgebildet: die goldene Treppe, die silberne Treppe und die Kristalltreppe.
บันไดแก้วban-dai gâaoในnaiตำนานdtam naanพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaสะท้อนถึงsà-tón tĕungความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtและláeคุณธรรมkun-ná-tamของkŏngพรหมโลกprom-má-lôhkซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakบันไดเงินban-dai ngernของkŏngเทวดาtay-wá-daaและláeบันไดทองban-dai tongของkŏngพระอินทร์prá in
Die Kristalltreppe in der buddhistischen Mythologie spiegelt die Reinheit und Tugend der Brahma-Welt wider, im Gegensatz zur silbernen Treppe der Devas und der goldenen Treppe von Indra.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngพุทธประวัติpút bprà-wàtตอนdtonเสด็จsà-dètลงlongจากjàakดาวดึงส์daao-wá-duengมักmákมีmeeภาพpâapบันไดแก้วban-dai gâaoอยู่yòoทางซ้ายtaang sáaiของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเสมอsà-mĕrซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákสื่อถึงsùue tĕungที่มาtêe maaของkŏngหมู่mòoพรหมprom
Wandmalereien, die den Abstieg Buddhas aus dem Tavatimsa-Himmel darstellen, zeigen die Kristalltreppe immer links von Buddha, was den Ursprung der Versammlung der Brahmas symbolisiert.
Wortaufschlüsselung
+
แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Zählwort: Gläser (für Getränke)3Kristall; Edelstein4Glas (Material)Teil 2
บันไดแก้วban-dai gâaoบันไดแก้วban-dai gâaoGlastreppe