ขนาบข้าง(kà-nâap kâang)

Bedeutungen

1VerbB2

[jmdn.]/[etw.] flankieren

sich auf beiden Seiten von jemandem oder etwas befinden.

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Dorf; Heimatort2Zählwort: หลัง3Zuhause (Familie)4Haus; Zuhauseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigขนาบข้างkà-nâap kâangขนาบข้างkà-nâap kâang[jmdn.]/[etw.] flankierenด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)ตึกสูงdtèuk sŏongตึกสูงdtèuk sŏongHochhaus; hohes Gebäudeสองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1nicht sehr; kaum (Grad)2selten; kaum; nicht oftโดนdohnโดนdohn1ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werdenแดดdàetแดดdàetSonnenlicht; Sonnenschein
Mein Haus wird von zwei hohen Gebäuden flankiert, sodass es nicht viel Sonne abbekommt.
3 weitere Beispiele
ประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeเดินdernโดยdoiมีmeeผู้pôoคุ้มกันkúm ganขนาบข้างkà-nâap kâangซ้ายsáaiขวาkwăaตลอดทางdtà-lòt taang
Der Präsident ging den ganzen Weg mit Leibwächtern, die ihn links und rechts flankierten.
ประตูbprà-dtuuเมืองโบราณmeuuang boh-raanอันanโอ่อ่าòh àaถูกtòokขนาบข้างkà-nâap kâangด้วยdûuayรูปปั้นrûup bpânสิงโตsĭng-dtohหินhĭnขนาดkà-nàatมหึมาmá-hĕu-maa
Das majestätische antike Stadttor wurde von zwei enormen steinernen Löwenstatuen flankiert.
ในnaiการรบgaan rópครั้งนี้kráng néeกองทัพgong tápของเราkŏng raoถูกtòokข้าศึกkâa sèukขนาบข้างkà-nâap kâangทำtamให้ตกhâi dtòkอยู่ในyòo naiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeลำบากlam-bàak
In dieser Schlacht wurde unsere Armee vom Feind flankiert, was uns in eine schwierige Situation brachte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1ausschimpfen; scharf zurechtweisen2flankieren; auf beiden Seiten säumen3von beiden Seiten festdrücken; einklemmenTeil 1
+
ข้างkâangข้างkâang1Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)2Seiten-; seitlich3Seite; Flanke4neben; an der Seite vonTeil 2
ขนาบข้างkà-nâap kâangขนาบข้างkà-nâap kâang[jmdn.]/[etw.] flankieren