ทายาท

taa-yâat

Bedeutungen

1NomenB1

Erbe; Erbin

eine Person, die gesetzlich berechtigt ist, Eigentum, einen Titel oder Rechte von einem Verstorbenen zu erhalten

Beispiele

หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítsterben; versterben (höflich/formell)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ทายาทtaa-yâatทายาทtaa-yâat1Erbe; Erbin2Nachfolger; Nachfolgerin3Nachkomme; Nachwuchsที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)มรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1Erbe; Nachlass (juristisch)2Erbe; Vermächtnisบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinLand (Eigentum)
Nach dem Tod seines Vaters wurde er der Erbe, der das Haus und das Grundstück erhielt.
3 weitere Beispiele
ศาลsǎanประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉทายาทtaa-yâatผู้มีสิทธิpûu-mii-sìt-tíรับrápทรัพย์สินsáp-sǐnตามdtaamพินัยกรรมpí-nai-gamของkɔ̌ɔngคุณปู่kun-bpùu
Das Gericht gab die Namen der Erben bekannt, die berechtigt sind, das Eigentum gemäß dem Testament des Großvaters zu erhalten.
ทายาทtaa-yâatตามกฎหมายdtaam gòt-măaiมีสิทธิmee sìtรับrápมรดกmor-rá-dòkแม้máeผู้ตายpôo dtaaiไม่ได้mâi dâaiทำtamพินัยกรรมpí-nai gamไว้wái
Ein gesetzlicher Erbe hat das Recht zu erben, selbst wenn der Verstorbene kein Testament hinterlassen hat.
คดีká-diiนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพราะprɔ́มีmiiผู้pûuแสดงตนsà-dɛɛng-dtonเป็นbpenทายาทtaa-yâatหลายคนlǎai-konและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพิสูจน์pí-sùutสิทธิsìt-tíทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Dieser Fall ist kompliziert, da mehrere Personen behaupten, Erben zu sein, und ihre Rechtsansprüche im Detail nachgewiesen werden müssen.
2NomenB2

Nachfolger; Nachfolgerin

eine Person, die eine Position, Rolle oder ein Geschäft von einem Vorgänger übernimmt

Beispiele

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Haupt-; primär3Subjekt (Grammatik)เกษียณgà-sǐianเกษียณgà-sǐian1in den Ruhestand gehen; in Rente gehen2im Ruhestand; pensioniertลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoTochterคนโตkon-dtooคนโตkon-dtooältestes Kindได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenทายาทtaa-yâatทายาทtaa-yâat1Erbe; Erbin2Nachfolger; Nachfolgerin3Nachkomme; Nachwuchsที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบริหารกิจการbɔɔ-rí-hǎan-gìt-jà-gaanบริหารกิจการbɔɔ-rí-hǎan-gìt-jà-gaanein Unternehmen leiten; ein Geschäft führenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuern
Nachdem der Vorsitzende in den Ruhestand ging, wurde die älteste Tochter die Nachfolgerin, die das Unternehmen leitet.
3 weitere Beispiele
โค้ชkóotเตรียมdtriiamปั้นbpânทายาทtaa-yâatคนใหม่kon-màiให้hâiรับบทráp-bòtกัปตันทีมgàp-dtan-tiimในnaiฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâa
Der Trainer bereitet einen neuen Nachfolger vor, der in der nächsten Saison die Rolle des Mannschaftskapitäns übernehmen wird.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângทายาทtaa-yâatทางtaangการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátของkɔ̌ɔngผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtâng
Das Unternehmen gab die Ernennung eines administrativen Nachfolgers bekannt, um die Vision des Gründers fortzuführen.
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangทายาทtaa-yâatผู้pûuรับช่วงráp-chûuangตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanที่tîiต้องdtɔ̂ngพิสูจน์pí-sùutความสามารถkwaam-sǎa-mâatท่ามกลางtâam-glaangแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan
Dieses Theaterstück erzählt die Geschichte eines Nachfolgers für die Position des Direktors, der seine Fähigkeiten unter Druck beweisen muss.
3NomenB2

Nachkomme; Nachwuchs

ein Kind oder ein Mitglied einer späteren Generation einer Familienlinie

Beispiele

ย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsดีใจdii-jaiดีใจdii-jaifroh; glücklichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěn[jdn/etw] zu sehen bekommen; [jdn/etw] gesehen habenทายาทtaa-yâatทายาทtaa-yâat1Erbe; Erbin2Nachfolger; Nachfolgerin3Nachkomme; Nachwuchsคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunder Familie gehörend; im Familienbesitzเกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1geboren werden2jemals; im Leben (seit der Geburt)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1stark; robust2gesund; fit
Die Großmutter ist sehr glücklich, den ersten Nachkommen der Familie gesund geboren zu sehen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoบรรพบุรุษban-pá-bù-rútให้hâiทายาทtaa-yâatรุ่นใหม่rûn-màiฟังfangที่tîiโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎan
Am Esstisch erzählte er der neuen Generation von Nachkommen Geschichten über ihre Vorfahren.
งานngaanรวมญาติruuam-yâatครั้งนี้kráng-níiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiทายาทtaa-yâatหลายรุ่นlǎai-rûnได้dâaiรู้จักrúu-jàkกันganและlɛ́ผูกpùukสัมพันธ์sǎm-pan
Dieses Familientreffen gibt Nachkommen vieler Generationen die Chance, sich kennenzulernen und Bindungen aufzubauen.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสอนsɔ̌ɔnลูกlûukให้hâiภาคภูมิใจpâak-puum-jaiในฐานะnai-tǎa-náทายาทtaa-yâatของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunไทยtaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
Obwohl er im Ausland lebt, bringt er seinen Kindern immer noch bei, stolz darauf zu sein, Nachkommen einer alten thailändischen Familie zu sein.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

taa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Erbe; Erbin

2Nachfolger; Nachfolgerin

3Nachkomme; Nachwuchs