อร่าม(à-ràam)
Bedeutungen
1AdjektivB2
strahlend; glänzend
Hell und schön leuchtend; strahlend oder prachtvoll in Farbe oder Licht.
Beispiele
หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)บูรณะเสร็จboo-rá-ná sètบูรณะเสร็จboo-rá-ná sètrestauriert sein; Renovierung abgeschlossen habenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamleuchtende Goldfarbeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแสงอาทิตย์săeng aa-títแสงอาทิตย์săeng aa-títSonnenlicht; Sonnenschein
Das neu renovierte Tempeldach erstrahlte in prächtigem Gold, als das Sonnenlicht darauf fiel.
2AdverbC1
glanzvoll; prachtvoll
Auf eine helle, strahlende oder prachtvolle Art und Weise.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คืนเดือนมืดkeun deuuan mêutคืนเดือนมืดkeun deuuan mêutmondlose Nachtเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoStern (poetisch); Himmelskörperส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1leuchten; Licht ausstrahlen2hervorstechen; Aufmerksamkeit erregen; vielversprechend sein (übertragen)อร่ามà-ràamอร่ามà-ràam1strahlend; glänzend2glanzvoll; prachtvollอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóngvoll (Magen); satt; vollgestopftฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; Himmelblau
In einer mondlosen Nacht können wir die Sterne prachtvoll am Himmel leuchten sehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อำไพam-paiอำไพam-pai1strahlend; glanzvoll2schön; entzückend; angenehm3weiblicher Vorname
- strahlend; glanzvoll
- schön; entzückend; angenehm
- weiblicher Vorname
เรืองรองreuuang rongเรืองรองreuuang rong1strahlend; sanft glänzend2glorreich; ruhmreich (übertragen)
- strahlend; sanft glänzend
- glorreich; ruhmreich (übertragen)
เจิดจ้าjèrt jâaเจิดจ้าjèrt jâa1sehr hell; blendend; strahlend2blendend; herausragend (im übertragenen Sinne)
- sehr hell; blendend; strahlend
- blendend; herausragend (im übertragenen Sinne)
เรืองreuuangเรืองreuuang1leuchten; glühen2strahlend; leuchtend (literarisch)3Glanz; Schimmer (literarisches Substantiv)
- leuchten; glühen
- strahlend; leuchtend (literarisch)
- Glanz; Schimmer (literarisches Substantiv)
แพรวพราวpraeo praaoแพรวพราวpraeo praao1blendend; bezaubernd (figurativ)2funkelnd; glitzernd
- blendend; bezaubernd (figurativ)
- funkelnd; glitzernd