ใบเบิกทาง(bai bèrk taang)

Bedeutungen

1NomenB1

Passierschein; Genehmigung; Empfehlungsschreiben

ein Dokument, das die Erlaubnis gibt, einen Ort zu passieren oder etwas zu tun; ein Passierschein, eine Genehmigung oder ein Empfehlungsschreiben.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1vorzeigen; ausstellen; präsentieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4zeigen; demonstrierenใบเบิกทางbai bèrk taangใบเบิกทางbai bèrk taang1Wegbereiter; Sprungbrett2Passierschein; Genehmigung; Empfehlungsschreibenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militärisch; Militär- (als Attribut)2das Militär; Streitkräfte3Soldat; Militärangehörigerดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1zuerst nachsehen; erst prüfen2mal sehen; abwartenเข้าkâoเข้าkâo1in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen2beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)3Reis (veraltet; regional)4hineingeben; einsetzen5verstehen6passen; stehen; zusammenpassen7betreten; hineingehenพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Region; Zone; Gegend; Gebiet2Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche3Bereich; Feld (übertragen)
Er musste dem Soldaten den Passierschein zeigen, bevor er das Gebiet betrat.
3 weitere Beispiele
นักข่าวnák kàaoต้องมีdtông meeใบเบิกทางbai bèrk taangพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaเข้าไปkâo bpaiทำข่าวtam kàaoในnaiเขตkètภัยพิบัติpai pí-bàt
Journalisten benötigen eine Sondergenehmigung, um das Katastrophengebiet für die Berichterstattung zu betreten.
ทูตtôotได้dâiยื่นyêunใบเบิกทางbai bèrk taangต่อdtòเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเพื่อpêuuaขออนุญาตkŏr à-nú-yâatเดินทางdern taangผ่านแดนphàan daen
Der Botschafter legte dem Beamten den Passierschein vor, um die Erlaubnis zur Grenzüberquerung zu beantragen.
หากhàakไม่มีmâi meeใบเบิกทางbai bèrk taangที่têeลงนามlong naamโดยdoiผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatคุณkunจะjàไม่สามารถmâi săa-mâatเข้าถึงkâo tĕungเอกสารลับèek-gà-săan lápเหล่านี้lào néeได้dâiโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
Ohne eine von der autorisierten Person unterzeichnete Genehmigung ist der Zugriff auf diese vertraulichen Dokumente strengstens untersagt.
2NomenB2

Wegbereiter; Sprungbrett

etwas, das es einfacher macht, Erfolg oder Fortschritt zu erzielen, wie ein Vorteil oder ein Sprungbrett.

Beispiele

การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1Bildungswissenschaft; Pädagogik2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildung; Ausbildung (System/Prozess)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufใบเบิกทางbai bèrk taangใบเบิกทางbai bèrk taang1Wegbereiter; Sprungbrett2Passierschein; Genehmigung; Empfehlungsschreibenไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)2sich auf etwas zubewegen; auf etwas hinführenโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)หน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1Beschäftigung; Beruf; Laufbahn2Aufgabenbereich; Arbeitspflichtenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser; verbessert2besser (in höherem Maße)3besser werden; sich verbessern
Eine gute Bildung gilt als Sprungbrett für bessere Karrieremöglichkeiten.
3 weitere Beispiele
สำหรับsăm-ràpนักเขียนnák kĭianหน้าใหม่nâa màiการชนะgaan chá-náรางวัลraang-wanวรรณกรรมwan-ná-gamก็gâwเหมือนmĕuuanเป็นbpenใบเบิกทางbai bèrk taangเข้าสู่kâo sòoวงการwong gaan
Für einen neuen Autor ist der Gewinn eines Literaturpreises wie ein Sprungbrett in die Branche.
ความสามารถkwaam săa-mâatทางtaangภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtกลายเป็นglaai bpenใบเบิกทางbai bèrk taangที่สำคัญtêe săm-kanสำหรับsăm-ràpการทำงานgaan tam ngaanในnaiบริษัทข้ามชาติbo-rí-sàt kâam châat
Englischkenntnisse sind zu einem wichtigen Vorteil für die Arbeit in multinationalen Konzernen geworden.
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaนามสกุลnaam sà-gunของเขาkŏng kăoเป็นbpenใบเบิกทางbai bèrk taangสู่sòoความสำเร็จkwaam săm-rètแต่dtàeแท้จริงแล้วtáe jing láaeoเขาkăoต้องdtôngพิสูจน์pì-sòotความสามารถkwaam săa-mâatของตัวเองkŏng dtuua ayngอย่างหนักyàang nàk
Viele Menschen glauben, dass sein Familienname ein Sprungbrett zum Erfolg ist, aber in Wirklichkeit musste er hart arbeiten, um seine eigenen Fähigkeiten unter Beweis zu stellen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ใบbaiใบbai1Blatt2Klinge; Blatt; Flügel3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; QuittungTeil 1
+
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1den Weg freimachen2den Weg ebnen; Pionierarbeit leistenTeil 2
ใบเบิกทางbai bèrk taangใบเบิกทางbai bèrk taangPassierschein; Genehmigung; Empfehlungsschreiben