วันออกพรรษา(wan òk pan-săa)
Bedeutungen
1NomenB2
Ende der buddhistischen Fastenzeit
Ein thailändischer buddhistischer Feiertag, der das Ende des dreimonatigen Regenzeit-Retreats für Mönche, bekannt als Vassa oder buddhistische Fastenzeit, markiert.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteวันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săaEnde der buddhistischen Fastenzeitครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Während Wan Ok Phansa wird meine Familie in unsere Heimatstadt zurückkehren, um im Tempel Verdienste zu erwerben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săaEnde der buddhistischen Fastenzeit