สูญสิ้น(sŏon sîn)
Bedeutungen
1VerbB2
völlig verschwinden; ausgelöscht werden
Völlig verloren gehen, zerstört werden oder ganz verschwinden, ohne dass etwas übrig bleibt; zu einem absoluten Ende kommen.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1Eigentum; Vermögenswerte (rechtlich/finanziell)2Habseligkeiten; Besitz (Eigentum)3Vermögenswerte; Aktiva (Rechnungswesen/Wirtschaft)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)สูญสิ้นsŏon sînสูญสิ้นsŏon sînvöllig verschwinden; ausgelöscht werdenไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuanichts mehr da; alles wegอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Nachdem das Feuer die ganze Nacht gebrannt hatte, war das Hab und Gut im Haus völlig verschwunden, es blieb nichts übrig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดับสูญdàp sŏonดับสูญdàp sŏonaussterben; vollständig aufhören zu existieren
aussterben; vollständig aufhören zu existieren
สิ้นสูญsîn sŏonสิ้นสูญsîn sŏonaussterben; völlig verschwinden
aussterben; völlig verschwinden
วายสิ้นwaai sînวายสิ้นwaai sînvollständig enden; völlig verschwinden; sterben (literarisch)
vollständig enden; völlig verschwinden; sterben (literarisch)
ดับสิ้นdàp sînดับสิ้นdàp sînvöllig erlöschen; aussterben
völlig erlöschen; aussterben
หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1völlig enden; vollständig aufhören2restlos aufgebraucht sein; völlig verschwunden sein
- völlig enden; vollständig aufhören
- restlos aufgebraucht sein; völlig verschwunden sein
Wortaufschlüsselung
+
สูญสิ้นsŏon sînสูญสิ้นsŏon sînvöllig verschwinden; ausgelöscht werden