สิ้นซาก(sîn sâak)

Bedeutungen

1AdjektivB2

völlig zerstört; keine Spur mehr vorhanden

völlig zerstört oder ruiniert, sodass nichts mehr übrig bleibt

Beispiele

โกดังgoh dangโกดังgoh dangLagerhaus; Lagerhalleเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2alt; nicht neu3altmodisch; veraltetถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1beschädigt werden; Verlust erleiden2beschädigt; verdorben; beeinträchtigtจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armสิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1völlig zerstört; keine Spur mehr vorhanden2völlig; bis auf den letzten Rest3ausgelöscht werden; ausgerottet werden
Das alte Lagerhaus brannte nieder und wurde völlig zerstört.
3 weitere Beispiele
พายุpaa-yúพัดถล่มpát tà-lòmหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongจนjonพังทลายpang tá-laaiสิ้นซากsîn sâak
Der Sturm suchte das Fischerdorf heim und hinterließ es völlig zerstört.
อารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanบางbaangแห่งhàengถูกtòokภัยธรรมชาติpai tam-má-châatทำลายtam laaiจนjonสิ้นซากsîn sâakเหลือlĕuuaเพียงpiiangร่องรอยrông roiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Einige antike Zivilisationen wurden durch Naturkatastrophen vollständig zerstört, sodass nur Spuren in der Geschichte zurückblieben.
ข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanในnaiฮาร์ดไดรฟ์háat-dráiถูกtòokไวรัสwai-rátทำลายtam laaiสิ้นซากsîn sâakไม่สามารถmâi săa-mâatกู้คืนgôo keunได้เลยdâai loei
Die wichtigen Daten auf der Festplatte wurden durch einen Virus vollständig zerstört und können überhaupt nicht wiederhergestellt werden.
2AdverbC1

völlig; bis auf den letzten Rest

wird als Verstärkungswort verwendet im Sinne von völlig oder gänzlich, ohne etwas zurückzulassen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmจ่ายjàaiจ่ายjàai1ausgeben (Geld)2bezahlen3auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)หนี้nêeหนี้nêeSchulden; Verbindlichkeitทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1das Ganze; alles2alles; insgesamt; vollständig3alle; gesamt; ganzจนหมดสิ้นjon mòt sînจนหมดสิ้นjon mòt sînvöllig; gänzlichซากsâakซากsâak1Wrack; Trümmer2Kadaver; Tierleiche3Überreste; Ruinenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràfrei sein; unabhängig seinเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1endlich; schließlich2überlistet werden; den Kürzeren ziehen
Er hat alle seine Schulden vollständig abbezahlt. Jetzt ist er endlich frei.
3 weitere Beispiele
ความเชื่อใจkwaam chêuua jaiที่têeฉันchănเคยkoeiมีmeeให้hâiเขาkăoได้dâiหมดไปmòt bpaiสิ้นซากsîn sâakแล้วláeo
Das Vertrauen, das ich einst in ihn hatte, ist nun völlig verschwunden.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลบlópเขาkăoออกจากòk jàakความทรงจำkwaam song jamให้hâiสิ้นซากsîn sâakและláeเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít mài
Sie beschloss, ihn vollkommen aus ihrem Gedächtnis zu löschen und ein neues Leben zu beginnen.
เราraoต้องdtôngกำจัดgam-jàtต้นตอdtôn dtorของkŏngปัญหาbpan-hăaให้hâiสิ้นซากsîn sâakเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันmanกลับมาglàp maaเกิดขึ้นอีกgèrt kûen èek
Wir müssen die Ursache des Problems vollständig beseitigen, damit es nicht wieder vorkommt.
3VerbC1

ausgelöscht werden; ausgerottet werden

ausgerottet oder vernichtet werden, sodass keine Spur mehr übrig bleibt (oft mit ถูกถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtig in Passivkonstruktionen)

Beispiele

หนูnŏoหนูnŏo1ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)2Maus; Ratte3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1im Haus; zu Hause2drinnen; im Hausถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigกำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàtbeseitigen; eliminierenจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armสิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1völlig zerstört; keine Spur mehr vorhanden2völlig; bis auf den letzten Rest3ausgelöscht werden; ausgerottet werdenด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)กับดักgàp dàkกับดักgàp dàk1Falle2Falle; Fallstrick (übertragen)และláeและláeund (nebenordnend)ยาyaaยาyaa1Droge (Betäubungsmittel/illegal)2Chemikalie; Mittel3Medizin; Medikament4abdichten; versiegelnเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1gelangweilt von; genervt von2krank; übel (durch Lebensmittelvergiftung)3gelangweilt; überdrüssig; genervt
Die Ratten im Haus wurden mit Fallen und Gift vollständig ausgerottet.
3 weitere Beispiele
ไดโนเสาร์dai-noh-săoสูญพันธุ์sŏon panไปbpaiจนjonสิ้นซากsîn sâakเมื่อmêuuaหลายล้านlăai láanปีก่อนbpee gònจากjàakเหตุการณ์hèt gaanอุกกาบาตùk-gaa-bàatชนchonโลกlôhk
Dinosaurier wurden vor Millionen von Jahren durch einen Meteoriteneinschlag ausgerottet und spurlos vernichtet.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiปราบปรามbpràap bpraamยาเสพติดyaa sàyp dtìtให้hâiสิ้นซากsîn sâakแต่dtàeหลายฝ่ายlăai fàaiยังคงyang kongกังขาgang-kăaในnaiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngมาตรการmâat-dtrà gaan
Die Regierung kündigte eine Politik zur vollständigen Ausrottung illegaler Drogen an, doch viele Seiten bleiben skeptisch gegenüber der Wirksamkeit der Maßnahmen.
กองทัพgong tápตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiที่จะtêe jàทำลายล้างtam-laai láangฐานที่มั่นtăan têe mânของkŏngศัตรูsàt-dtruuให้hâiสิ้นซากsîn sâakเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกลับมาglàp maaเป็นbpenภัยคุกคามpai kúk-kaamได้dâiอีกèek
Das Ziel der Armee ist es, die Stützpunkte des Feindes spurlos zu vernichten, um zu verhindern, dass sie jemals wieder zu einer Bedrohung werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สิ้นsînสิ้นsîn1enden; beendet sein; aufgebraucht sein2völlig; restlos; gänzlich3versterben (formell/höflich)Teil 1
+
ซากsâakซากsâak1Wrack; Trümmer2Kadaver; Tierleiche3Überreste; RuinenTeil 2
สิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâakvöllig zerstört; keine Spur mehr vorhanden