กระแสข่าว
grà-săe kàao
Bedeutungen
1NomenB2
Nachrichtentrend; Medienrummel
der aktuelle Trend der Nachrichtenberichterstattung zu einem bestimmten Zeitpunkt; das, worüber viele Medien berichten oder sprechen
Beispiele
กระแสข่าวgrà-săe kàaoกระแสข่าวgrà-săe kàao1Nachrichtentrend; Medienrummel2Berichte/Gerüchte (unbestätigte Nachrichten)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1Umwelt; die (natürliche) Umgebung2Umgebung; Umfeld (allgemein)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hartในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)
Der Nachrichtentrend zu Umweltproblemen ist momentan sehr stark.
2NomenB2
Berichte/Gerüchte (unbestätigte Nachrichten)
Informationen, die noch nicht bestätigt sind, über die aber berichtet oder gesprochen wird; Hörensagen in den Nachrichten (z. B. es gibt Berichte/Gerüchte, dass...)
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกระแสข่าวgrà-săe kàaoกระแสข่าวgrà-săe kàao1Nachrichtentrend; Medienrummel2Berichte/Gerüchte (unbestätigte Nachrichten)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenนักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangberühmt; wohlbekannt; namhaftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1eine Hochzeit ausrichten; trauen2heiratenปลายปีbplaai bpeeปลายปีbplaai bpee1Jahresende2gegen Jahresende; spät im Jahrนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Es gibt Berichte, dass der berühmte Sänger Ende dieses Jahres heiraten wird.
Wortaufschlüsselung
+
กระแสข่าวgrà-săe kàaoกระแสข่าวgrà-săe kàaoNachrichtentrend; Medienrummel