สิ้นผล
sîn-pǒnBedeutung
1VerbB2
ablaufen; verfallen; ungültig werden
die Wirkung verlieren; ungültig oder nichtig werden, oft in Bezug auf ein Gesetz, einen Vertrag, eine Verordnung oder ein Recht
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1bezahlen2auszahlen; ausschüttenภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bis5das Innere; der Innenraumสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1Ende des Monats; Monatsende2am Ende des Monats; zum Monatsendeสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สิ้นผลsîn-pǒnสิ้นผลsîn-pǒnablaufen; verfallen; ungültig werdenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Wenn Sie die Zahlung nicht bis Ende des Monats leisten, wird dieser Vertrag mit sofortiger Wirkung ungültig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpเก่าgàoได้dâaiสิ้นผลsîn-pǒnไปแล้วbpai-lɛ́ɛoหลังจากlǎng-jàakมีmiiการประกาศgaan-bprà-gàatใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่mài
Das alte Gesetz ist nach dem Inkrafttreten des neuen Gesetzes ungültig geworden.
การรับประกันgaan-ráp-bprà-ganสินค้าsǐn-káaจะjàสิ้นผลsîn-pǒnลงlongหากhàakพบว่าpóp-wâaมีmiiการดัดแปลงgaan-dàt-bplɛɛngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
Die Produktgarantie erlischt, wenn festgestellt wird, dass das Gerät ohne Genehmigung modifiziert wurde.
ตามdtaamคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaของkɔ̌ɔngศาลsǎanข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiทำขึ้นtam-kʉ̂nภายใต้paai-dtâaiการข่มgaan-kòmขู่kùuถือว่าtʉ̌ʉ-wâaสิ้นผลsîn-pǒnและlɛ́ไม่มีผลบังคับmâi-mii-pǒn-bang-kápใช้cháiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Laut Gerichtsurteil gilt eine unter Zwang getroffene Vereinbarung als nichtig und hat keine rechtliche Wirkung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
sîn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สิ้นsînสิ้นsîn1enden; beendet sein; aufgebraucht sein2versterben (formell/höflich)3völlig; restlos; gänzlich4jemanden durch Tod verlieren (literarisch)enden; beendet sein; aufgebraucht seinTeil 1
+
ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; VorteilZählwort: FrüchteTeil 2
สิ้นผลsîn-pǒnสิ้นผลsîn-pǒnablaufen; verfallen; ungültig werdenablaufen; verfallen; ungültig werdenWort