ถุงไข่
tǔng-kàiBedeutungen
1NomenB2
Hodensack (umgangssprachlich)
Der Hautbeutel, der die Hoden enthält; eine umgangssprachliche Bezeichnung für den Hodensack.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔzum Arzt gehenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendถุงไข่tǔng-kàiถุงไข่tǔng-kài1Hodensack (umgangssprachlich)2Eisack; Eikokon3Eierstockfollikelบวมbuuamบวมbuuam1geschwollen; aufgedunsen2anschwellen; aufquellen3überhöht; aufgeblähtและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Er ging sofort zum Arzt, weil sein Hodensack geschwollen war und sehr schmerzte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกบอลlôok bonกระแทกgrà-tâekถุงไข่tŭng kàiเขาkăoเต็มdtemๆ-จนjonเขาkăoต้องdtôngหยุดyùtเล่นlênและláeนั่งพักnâng pák
Der Ball traf ihn direkt am Hodensack, sodass er aufhören musste zu spielen und sich hinsetzen musste.
หลังจากlǎng-jàakผ่าตัดpàa-dtàtหมอmɔ̌ɔแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเขาkǎoสวมsǔuamกางเกงgaang-geengในnaiที่tîiช่วยchûuaiพยุงpá-yungถุงไข่tǔng-kàiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการaa-gaanเจ็บjèp
Nach der Operation empfahl der Arzt ihm, Unterwäsche zu tragen, die seinen Hodensack stützte, um die Schmerzen zu lindern.
เขาkǎoลังเลlang-leeที่จะtîi-jàไปbpaiตรวจdtrùuatเพราะprɔ́อายaaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบอกbɔ̀ɔkหมอmɔ̌ɔว่าwâaมีmiiก้อนgɔ̂ɔnผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìที่tîiถุงไข่tǔng-kài
Er zögerte, sich untersuchen zu lassen, weil es ihm peinlich war, entschied sich aber schließlich, dem Arzt von einem ungewöhnlichen Knoten in seinem Hodensack zu erzählen.
2NomenB2
Eisack; Eikokon
Ein Beutel oder eine umhüllende Struktur, die die Eier eines Tieres enthält, etwa der aus Spinnseide bestehende Eikokon einer Spinne.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-แมงมุมmɛɛng-mumแมงมุมmɛɛng-mumSpinneเฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2ständig (tun); fortlaufend3aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nachถุงไข่tǔng-kàiถุงไข่tǔng-kài1Hodensack (umgangssprachlich)2Eisack; Eikokon3Eierstockfollikelอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1unter [etw] sein; sich unterhalb von [etw] befinden2südlich von [etw] liegen3unter der Kontrolle von [jdm/etw] stehen; [jdm/etw] unterstehenใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiBlatt; Blätter; Laubจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลูกแมงมุมlûuk-mɛɛng-mumลูกแมงมุมlûuk-mɛɛng-mumSpinnenjunges; Babyspinneฟักfákฟักfák1Wintermelone; Wachskürbis2schlüpfen; (aus)brütenออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Die Spinnenmutter bewachte ihren Eikokon unter einem Blatt, bis die kleinen Spinnen schlüpften.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเห็นhěnแมงมุมmɛɛng-mumตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngคาบkâapถุงไข่tǔng-kàiไว้wáiขณะkà-nàเดินdəənบนbonใบไม้bai-máai
Ich sah eine Spinne, die einen Eikokon in ihren Kieferklauen trug, während sie über ein Blatt lief.
ถุงไข่tǔng-kàiของkɔ̌ɔngแมงมุมmɛɛng-mumบางชนิดbaang-chá-nítหุ้มhûmด้วยdûuaiใยyaiหลายlǎaiชั้นchánซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngไข่kàiที่อยู่tîi-yùuข้างในkâang-naiจากjàakอันตรายan-dtà-raai
Die Eikokons mancher Spinnenarten sind in mehrere Schichten Spinnseide eingehüllt, die die darin befindlichen Eier vor Schäden schützen.
แม้mɛ́ɛจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanก้อนgɔ̂ɔnใยyaiธรรมดาtam-má-daaที่tîiติดอยู่dtìt-yùuตามdtaamมุมmumหน้าต่างnâa-dtàangแต่dtɛ̀ɛสิ่งsìngนั้นnánคือkʉʉถุงไข่tǔng-kàiที่tîiแมงมุมmɛɛng-mumสร้างsâangไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaหุ้มhûmไข่kàiจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Obwohl es wie ein gewöhnliches Knäuel aus Spinnseide in der Fensterecke aussieht, ist es tatsächlich ein Eikokon, den eine Spinne angefertigt hat, um viele Eier zu umschließen.
3NomenC1
Eierstockfollikel
Ein kleines, mit Flüssigkeit gefülltes Bläschen im Eierstock, das eine sich entwickelnde Eizelle enthält.
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassถุงไข่tǔng-kàiถุงไข่tǔng-kài1Hodensack (umgangssprachlich)2Eisack; Eikokon3Eierstockfollikelอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinรังไข่rang-kàiรังไข่rang-kài1Eierstock2Fruchtknoten (Botanik)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1drinnen; innen2innerhalb (von); in3das Innere; der Innenraum4innerer Hof; weiblicher königlicher Hofstaat (historisch)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoFlüssigkeit (Substanz)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoowachsen; sich entwickeln; gedeihen
Der Arzt sagte, dass sich ein Ovarialfollikel im Eierstock befindet und Flüssigkeit sowie eine sich entwickelnde Eizelle enthält.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระหว่างrá-wàangการgaanตรวจอัลตราซาวนด์dtrùuat an-dtraa-saaoแพทย์pâetวัดwátขนาดkà-nàatถุงไข่tŭng kàiเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernว่าwâaผู้ป่วยpûu bpùuaiใกล้glâiตกไข่dtòk kàiหรือยังrĕu yang
Während der Ultraschalluntersuchung maß der Arzt den Ovarialfollikel, um zu beurteilen, ob der Eisprung der Patientin kurz bevorstand.
ในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaภาวะpaa-wáมีบุตรยากmii-bùt-yâakแพทย์pɛ̂ɛtจะjàติดตามdtìt-dtaamการเจริญgaan-jà-rəənของkɔ̌ɔngถุงไข่tǔng-kàiหลังlǎngให้hâiยากระตุ้นyaa-grà-dtûnเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการรักษาgaan-rák-sǎaให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngรังไข่rang-kài
Während einer Kinderwunschbehandlung überwachen Ärzte nach der Verabreichung von Stimulationsmedikamenten das Follikelwachstum, damit sie den Behandlungsplan an die Reaktion der Eierstöcke anpassen können.
เมื่อmʉ̂ʉaถุงไข่tǔng-kàiที่tîiเจริญเต็มที่jà-rəən-dtem-tîiแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkไข่kàiจะjàถูกtùukปล่อยออกbplɔ̀i-ɔ̀ɔkจากjàakรังไข่rang-kàiส่วนsùuanเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiทำหน้าที่tam-nâa-tîiผลิตpà-lìtฮอร์โมนhɔɔ-moon
Wenn ein reifer Ovarialfollikel platzt, wird die Eizelle aus dem Eierstock freigesetzt, während sich das verbleibende Gewebe so verändert, dass es eine hormonproduzierende Funktion übernimmt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tǔng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถุงtǔngถุงtǔng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3KondomTüte; Tasche; Sack; BeutelTeil 1
+
ไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)EiTeil 2
ถุงไข่tǔng-kàiถุงไข่tǔng-kàiHodensack (umgangssprachlich)Hodensack (umgangssprachlich)Wort