เจริญเต็มที่

jà-rern dtem têe

Bedeutungen

1NomenB2

ausgewachsen; reif

voll ausgewachsen, vollständig entwickelt oder reif

Beispiele

ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleมะม่วงต้นmá-mûang-tônนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)เจริญเต็มที่jà-rern dtem têeเจริญเต็มที่jà-rern dtem têeausgewachsen; reifและláeและláeund (nebenordnend)ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1Früchte tragen2Ergebnisse liefern; sich auszahlenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Dieser Mangobaum wird noch zwei Jahre brauchen, bis er ausgewachsen ist und Früchte trägt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เจริญjà-rernเจริญjà-rern1florieren; gedeihen; sich entwickeln2vorankommen; Fortschritte machen3gesegnet; glückverheißend (formell)Auf positive Weise wachsen, gedeihen oder sich entwickeln, z. B. wenn eine Wirtschaft oder Gesellschaft besser oder wohlhabender wird.Teil 1
+
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1in vollem Maße; völlig2maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)3höchstens; maximalso viel wie möglich; mit maximalem Einsatz oder in höchstem MaßeTeil 2
เจริญเต็มที่jà-rern dtem têeเจริญเต็มที่jà-rern dtem têeausgewachsen; reif