ฟัก

fák

Bedeutungen

1NomenB1

Wintermelone; Wachskürbis

Ein großes grünes Kürbisgewächs mit weißem Fruchtfleisch (Benincasa hispida), das als Gemüse verwendet wird; auch Wintermelone oder Wachskürbis genannt.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแกงจืดฟักgɛɛng-jʉ̀ʉt-fákแกงจืดฟักgɛɛng-jʉ̀ʉt-fákklare Wachskürbissuppeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàpSchweinehackfleisch; Hackfleisch vom Schweinเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Mama hat gestern Wachskürbissuppe mit Schweinehackfleisch gemacht.
3 weitere Beispiele
ร้านนี้ráan-níiหั่นhànฟักfákเป็นชิ้นbpen-chínใหญ่yàiทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmหวานwǎanกำลังดีgam-lang-dii
Dieser Laden schneidet den Wachskürbis in große Stücke, wodurch das Fruchtfleisch angenehm zart und süß wird.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpผัดpàtฟักfákใส่sàiไข่kàiเพราะprɔ́รสrótละมุนlá-munและlɛ́ไม่mâiมันmanมากmâak
Ich mag gebratenen Wachskürbis mit Eiern, weil der Geschmack fein und nicht zu fettig ist.
ฟักfákเป็นbpenผักpàkที่tîiเก็บได้gèp-dâaiนานnaanเหมาะกับmɔ̀-gàpการทำgaan-tamซุปใสsúp-sǎiและlɛ́ต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtในnaiหน้าหนาวnâa-nǎao
Wachskürbis lässt sich gut lagern und eignet sich ideal für klare Suppen und leichte Brühen in der kalten Jahreszeit.
2VerbB1

schlüpfen; (aus)brüten

Dafür sorgen, dass aus Eiern Junge schlüpfen, indem man sie warm hält; durch Inkubation aus einem Ei schlüpfen.

Beispiele

แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiHenne; erwachsenes weibliches Huhnอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3warm sein; sich wohl und geborgen fühlenไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)หลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลูกไก่lûuk-gàiลูกไก่lûuk-gàiKüken; Hühnerkükenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuฟักfákฟักfák1Wintermelone; Wachskürbis2schlüpfen; (aus)brütenออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Die Henne hielt die Eier viele Tage lang warm, bis die Küken zu schlüpfen begannen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoใช้cháiตู้dtûuฟักfákไข่kàiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiไข่kàiเป็ดbpètฟักfákออกมาɔ̀ɔk-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Er benutzte einen Brutkasten, um den Enteneiern zu helfen, gleichzeitig zu schlüpfen.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmไข่kàiงูnguuจะjàฟักfákในnaiไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daa
Wenn Temperatur und Luftfeuchtigkeit stimmen, schlüpfen Schlangeneier in wenigen Wochen.
โครงkroongการเพาะเลี้ยงgaan-pɔ́-líiangควบคุมkûuap-kumสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmช่วยให้chûuai-hâiไข่kàiเต่าdtàoทะเลtá-leeฟักfákได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakผู้ล่าpûu-lâaและlɛ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Das Zuchtprogramm unter kontrollierten Umweltbedingungen hilft dabei, dass mehr Meeresschildkröteneier schlüpfen, wodurch die Risiken durch Raubtiere und das Wetter verringert werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

fák

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——