ฟัก(fák)
Bedeutungen
1NomenB1
Wintermelone; Wachskürbis
Ein großes grünes Kürbisgewächs mit weißem Fruchtfleisch (Benincasa hispida), das als Gemüse verwendet wird; auch Wintermelone oder Wachskürbis genannt.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแกงจืดฟักgaeng jèut fákแกงจืดฟักgaeng jèut fákklare Wachskürbissuppeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หมูสับmŏo sàpหมูสับmŏo sàpSchweinehackfleisch; Hackfleisch vom Schweinเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Mama hat gestern Wachskürbissuppe mit Schweinehackfleisch gemacht.
2VerbB1
schlüpfen; (aus)brüten
Dafür sorgen, dass aus Eiern Junge schlüpfen, indem man sie warm hält; durch Inkubation aus einem Ei schlüpfen.
Beispiele
แม่ไก่mâe gàiแม่ไก่mâe gàiHenne; erwachsenes weibliches Huhnอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3erwärmen; warm haltenไข่kàiไข่kài1Eier legen; laichen2Hoden (vulgär/umgangssprachlich)3Ei4Null Punkte (Umgangssprache)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลูกไก่lôok gàiลูกไก่lôok gàiKüken; Hühnerkükenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuฟักfákฟักfák1Wintermelone; Wachskürbis2schlüpfen; (aus)brütenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Die Henne hielt die Eier viele Tage lang warm, bis die Küken zu schlüpfen begannen.