เอื้อประโยชน์(êua bprà-yòht)
Bedeutungen
1VerbB2
begünstigen; bevorzugen; [jmdm./etw.] einen Vorteil verschaffen
jemandem oder etwas einen Vorteil verschaffen oder gewähren; impliziert oft bevorzugte oder unangemessene Unterstützung
Beispiele
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtเอื้อประโยชน์êua bprà-yòht1begünstigen; bevorzugen; [jmdm./etw.] einen Vorteil verschaffen2erleichtern; förderlich sein für [etw.]ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1sehr/ziemlich groß (hervorhebend)2bedeutend; wichtig; wesentlich3im großen Stil; in großem Maßstab4die Großen (substantivischer Gebrauch)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Diese Politik wurde kritisiert, weil sie nur großen Unternehmen zugutekommt.
2VerbB2
erleichtern; förderlich sein für [etw.]
etwas erleichtern oder wahrscheinlicher machen durch die Schaffung günstiger Bedingungen
Beispiele
การมีgaan meeการมีgaan mee1Haben; Besitz (Gerundium)2Vorhandensein; Verfügbarkeitอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงin-ter-nèt kwaam-reo sŏongอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงin-ter-nèt kwaam-reo sŏongHochgeschwindigkeitsinternet; Breitbandเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtเอื้อประโยชน์êua bprà-yòht1begünstigen; bevorzugen; [jmdm./etw.] einen Vorteil verschaffen2erleichtern; förderlich sein für [etw.]ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseจากที่jàak têeจากที่jàak têenach dem, was ...; basierend auf dem, was ...บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Ein Hochgeschwindigkeits-Internetanschluss erleichtert das Arbeiten von zu Hause aus noch mehr.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtbegünstigen; bevorzugen; [jmdm./etw.] einen Vorteil verschaffen