คลั่ง
klângBedeutungen
1VerbB1
verrückt nach [jdm]/[etw] sein; besessen sein von; ein riesiger Fan sein von
von [jdm]/[etw] extrem begeistert oder besessen sein.
Beispiele
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsคลั่งklângคลั่งklâng1verrückt nach [jdm]/[etw] sein; besessen sein von; ein riesiger Fan sein von2wahnsinnig; verrückt; rasend3durchdrehen; ausrasten; in Raserei verfallen4fanatisch; extremistischนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinเกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Korea (Land/Region)2koreanisch (auf Korea bezogen)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Meine jüngere Schwester ist von diesem koreanischen Sänger besessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoคลั่งklângการเล่นเกมgaan-lên-geemมากmâakถึงขนาดtʉ̌ng-kà-nàatที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmไปbpaiโรงเรียนroong-riian
Er ist so besessen vom Gaming, dass er sich sogar weigert, zur Schule zu gehen.
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคลั่งรักklâng-rákแฟนfɛɛnใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมากmâakพูดถึงpûut-tʉ̌ngแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangเขาkǎoตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Mein Freund ist extrem in seinen neuen Freund vernarrt und spricht die ganze Zeit über ihn.
การgaanคลั่งklângดาราdaa-raaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonตามdtaamไปbpaiทุกฝีก้าวtúk-fǐi-gâaoอาจàatเข้าข่ายkâo-kàaiการคุกคามgaan-kúk-kaamความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaได้dâai
Übermäßig von einem Prominenten besessen zu sein, bis hin zum Verfolgen jedes seiner Schritte, könnte als Verletzung der Privatsphäre betrachtet werden.
2AdjektivB2
wahnsinnig; verrückt; rasend
Sich in einem Zustand des Wahnsinns oder einer wilden, unkontrollierten Raserei befinden.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaischlechte Nachrichtenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenคลั่งklângคลั่งklâng1verrückt nach [jdm]/[etw] sein; besessen sein von; ein riesiger Fan sein von2wahnsinnig; verrückt; rasend3durchdrehen; ausrasten; in Raserei verfallen4fanatisch; extremistischไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigชั่วขณะchûua-kà-nàชั่วขณะchûua-kà-nà1ein Moment; eine kurze Weile2[für] einen Moment
Nachdem sie die schlechten Nachrichten gehört hatte, verfiel sie für einen Moment in einen Zustand der Raserei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanคนkonอยู่ในyùu-naiอาการaa-gaanคลั่งklângไม่mâiพูดpûutไม่mâiจาjaaกับgàpใครkraiเลยləəi
Er sah aus wie jemand in einem Zustand des Wahnsinns, der mit überhaupt niemandem sprach.
ฝูงชนfǔung-chonอยู่ในyùu-naiภาวะpaa-wáคลั่งklângหลังจากlǎng-jàakการประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒnการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângที่tîiไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamคาดkâat
Die Menge befand sich nach der Bekanntgabe der unerwarteten Wahlergebnisse in einem Zustand der Raserei.
สภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่มั่นคงmâi-mân-kongและlɛ́อาจàatเข้าสู่kâo-sùuสภาวะsà-paa-wáคลั่งklângได้dâaiง่ายngâaiหากhàakถูกtùukกระตุ้นgrà-dtûnอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Sein Geisteszustand ist instabil und er könnte leicht in einen Zustand des Wahnsinns verfallen, wenn er schwer provoziert wird.
3VerbB2
durchdrehen; ausrasten; in Raserei verfallen
die Kontrolle verlieren und sich wild, oft gewalttätig verhalten.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuคลั่งklângคลั่งklâng1verrückt nach [jdm]/[etw] sein; besessen sein von; ein riesiger Fan sein von2wahnsinnig; verrückt; rasend3durchdrehen; ausrasten; in Raserei verfallen4fanatisch; extremistischและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1zerstören; ruinieren2verderben; untergrabenข้าวของkâao-kɔ̌ɔngข้าวของkâao-kɔ̌ɔng1Habseligkeiten; Besitztümer2Waren; Güter
Als er erfuhr, dass er gefeuert wurde, fing er an durchzudrehen und Dinge zu zerstören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaไปbpaiยั่วโมโหyûua-moo-hǒoเขาkǎoนะnáเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoจะjàคลั่งklângขึ้นkʉ̂nมาแล้วmaa-lɛ́ɛoทำร้ายtam-ráaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Provoziere ihn nicht, sonst verliert er die Kontrolle und verletzt andere Menschen.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเกิดgə̀ətคลั่งklângระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamทำร้ายtam-ráaiเจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuat
Der Verdächtige rastete während des Verhörs aus und versuchte, die Polizeibeamten anzugreifen.
แรงกดดันrɛɛng-gòt-danที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanทำให้tam-hâiเขาkǎoคลั่งklângและlɛ́อาละวาดaa-lá-wâatกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonทุกคนtúk-konตกใจdtòk-jai
Der lange angestaute Druck führte dazu, dass er die Kontrolle verlor und mitten in der Versammlung tobte, was alle schockierte.
4AdjektivB2
fanatisch; extremistisch
sehr extreme, unkritische Unterstützung für [etw] zeigend; oft schädlich.
Beispiele
บางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenคลั่งklângคลั่งklâng1verrückt nach [jdm]/[etw] sein; besessen sein von; ein riesiger Fan sein von2wahnsinnig; verrückt; rasend3durchdrehen; ausrasten; in Raserei verfallen4fanatisch; extremistischลัทธิlát-tíลัทธิlát-tí1Sekte; Kult; religiöse Bewegung2Ideologie; Doktrin; -ismus (Glaubenssystem)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenesจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnsich Meinungen anhören; eine öffentliche Anhörung durchführenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang1unterschiedlich; verschieden2sich unterscheiden; anders sein
Manche Menschen sind so fanatisch in Bezug auf ihre eigene Sekte, dass sie sich weigern, andere Meinungen anzuhören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นbpenพวกpûuakคลั่งklângชาติchâatแบบbɛ̀ɛpสุดโต่งsùt-dtòongจนjonมองว่าmɔɔng-wâaชาติchâatอื่นʉ̀ʉnด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaไปหมดbpai-mòt
Er ist ein extremer Nationalist, der andere Nationen als minderwertig ansieht.
ความเชื่อkwaam chêuuaแบบbàepคลั่งklângศาสนาsàat-sà-năaที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakความเข้าใจkwaam kâo jaiอันถ่องแท้an tòng táeสามารถsăa-mâatนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeรุนแรงrun-raengได้dâi
Fanatischer religiöser Glaube ohne wahres Verständnis kann zu gewaltsamen Konflikten führen.
อุดมการณ์ù-dom-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiคลั่งไคล้klâng-kláiแบบbɛ̀ɛpไม่ลืมหูลืมตาmâi-lʉʉm-hǔu-lʉʉm-dtaaก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความแตกแยกkwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkในnaiสังคมsǎng-komอย่างที่yàang-tîiไม่เคยmâi-kəəiเป็นมาbpen-maaก่อนgɔ̀ɔn
Blind fanatische politische Ideologie hat eine beispiellose Spaltung in der Gesellschaft geschaffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
klâng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |