เข้าข่าย(kâo kàai)
Bedeutungen
1VerbB2
unter etwas fallen; abgedeckt sein durch; gelten als
einer Definition, Kategorie oder einer Reihe von Bedingungen entsprechen, sodass es unter eine bestimmte Regel, ein Gesetz, eine Beschreibung oder eine Anklage fällt
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรายได้raai dâiรายได้raai dâi1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenน้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้าข่ายkâo kàaiเข้าข่ายkâo kàai1unter etwas fallen; abgedeckt sein durch; gelten als2grenzen an; hinauslaufen auf; gleichkommenได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1Hilfe; Unterstützung; Beistand2Hilfe (offiziell/organisiert); Unterstützungsdiensteจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)รัฐrátรัฐrát1Staat; Regierung2öffentlicher Sektor
Einkommensschwache Familien erfüllen die Kriterien für den Erhalt staatlicher Hilfe.
2VerbC1
grenzen an; hinauslaufen auf; gleichkommen
einer Sache (oft einem Verstoß oder Fehlverhalten) in ihrer Art derart nahe kommen, dass es als solches behandelt oder betrachtet werden kann
Beispiele
การพูดจาgaan pôot jaaการพูดจาgaan pôot jaa1Gespräch; Unterhaltung2Sprechweise; Art zu sprechenเสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1scheuern; aneinanderreiben2[jmdn./etw.] verspotten; satirisieren3sarkastisch; satirischคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเข้าข่ายkâo kàaiเข้าข่ายkâo kàai1unter etwas fallen; abgedeckt sein durch; gelten als2grenzen an; hinauslaufen auf; gleichkommenการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengMobbing; Schikaneเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1gleich; ähnlich2auch; ebenso; ebenfalls3ich auch; gleichfalls; ebensoนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Sarkastische Sprache gegenüber anderen zu verwenden, grenzt an Mobbing, weißt du.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เข้าข่ายkâo kàaiเข้าข่ายkâo kàaiunter etwas fallen; abgedeckt sein durch; gelten als