ยั่วโมโห(yûua moh-hŏh)

Bedeutungen

1VerbB1

jemanden wütend machen; provozieren

jemanden absichtlich verärgern oder provozieren, bis er wütend wird.

Beispiele

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)3zurückhalten; verzögern; aufschieben4anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1entschlossen sein; sich vornehmen2aufpassen; sich konzentrieren3beabsichtigen; vorhaben4absichtlich; mit Absichtยั่วโมโหyûua moh-hŏhยั่วโมโหyûua moh-hŏhjemanden wütend machen; provozierenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Mein jüngerer Bruder zieht mich gerne an den Haaren. Er versucht absichtlich, mich zu provozieren.
3 weitere Beispiele
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiอยากyàakทะเลาะtá-lóกับgàpเธอterหรอกròkเขาkăoแค่kâeพูดจาpôot jaaยั่วโมโหyûua moh-hŏhไปbpaiอย่างนั้นyàang nánเองayng
Er will sich nicht wirklich mit dir streiten; er sagt nur Dinge, um dich zu provozieren.
อย่าyàaไปbpaiสนใจsŏn jaiคำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoเลยloieเขาkăoแค่kâeพยายามpà-yaa-yaamยั่วโมโหyûua moh-hŏhให้hâiคุณkunเสียสมาธิsĭia sà-maa-tíในnaiการแข่งขันgaan kàeng kăn
Achte nicht auf seine Worte. Er versucht nur, dich zu ärgern, damit du im Wettkampf die Konzentration verlierst.
นักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiคำพูดkam pôotดูถูกdoo tòokเพื่อpêuuaยั่วโมโหyûua moh-hŏhคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoหวังwăngจะjàให้hâiเขาkăoเสียsĭiaจังหวะjang-wàและláeเปิดช่องbpèrt chôngว่างwâangให้hâiโจมตีjohm dtee
Der Boxer in der roten Ecke versuchte, beleidigende Worte zu verwenden, um seinen Gegner zu provozieren, in der Hoffnung, ihn aus dem Rhythmus zu bringen und eine Lücke für einen Angriff zu schaffen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ยั่วyûuaยั่วyûua1provokant; verlockend2[jmdn] verführen; erregen3[jmdn] aufziehen; provozierenTeil 1
+
โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1wütend werden; sich ärgern2wütend; zornigTeil 2
ยั่วโมโหyûua moh-hŏhยั่วโมโหyûua moh-hŏhjemanden wütend machen; provozieren