การสอบสวน(gaan sòp sŭuan)
Bedeutungen
1NomenB2
Untersuchung; Ermittlung
Ein formeller Prozess zum Sammeln von Fakten und Beweisen über ein Ereignis oder einen Fall, der normalerweise von der Polizei oder den Behörden durchgeführt wird.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuการสอบสวนgaan sòp sŭuanการสอบสวนgaan sòp sŭuan1Untersuchung; Ermittlung2Verhör; Befragung3strafrechtliche Ermittlung (Vorverfahren)ทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben3rechtzeitig4schlagfertig sein; durchschauenทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1später; danach2nächstes Mal; in Zukunft3nach den anderen; später an der Reiheเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtsich ereignen; passierenปล้นbplônปล้นbplôn1[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen2plündern; ausplündern3Raub; Plünderungธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)
Die Polizei begann unmittelbar nach dem Banküberfall mit den Ermittlungen.
2NomenB2
Verhör; Befragung
Die formelle Befragung von Verdächtigen, Zeugen oder beteiligten Personen, um im Rahmen einer Untersuchung Informationen zu erhalten.
Beispiele
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Zeugenaussageคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanwichtige Person; VIPถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เรียกตัวrîiak dtuuaเรียกตัวrîiak dtuua[jdn.] vorladen; [jdn.] einberufenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenการสอบสวนgaan sòp sŭuanการสอบสวนgaan sòp sŭuan1Untersuchung; Ermittlung2Verhör; Befragung3strafrechtliche Ermittlung (Vorverfahren)เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1zusätzlich; extra; ergänzend2hinzufügen; ergänzen
Der Hauptzeuge wurde zu einer weiteren Befragung vorgeladen.
3NomenC1
strafrechtliche Ermittlung (Vorverfahren)
Im thailändischen Recht die offizielle Voruntersuchung, die von Ermittlungsbeamten durchgeführt wird, bevor ein Fall an die Staatsanwaltschaft weitergeleitet wird.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)การสอบสวนgaan sòp sŭuanการสอบสวนgaan sòp sŭuan1Untersuchung; Ermittlung2Verhör; Befragung3strafrechtliche Ermittlung (Vorverfahren)เสร็จสิ้นsèt sînเสร็จสิ้นsèt sîn1fertig; abgeschlossen2beenden; abschließenพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanErmittlungsbeamter (thailändisches Recht); Kriminalbeamterจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1Wortlaut; Formulierung2Stil; Ausdrucksweise3Redewendung; Idiomให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenอัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanStaatsanwaltพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2urteilen; entscheiden über
Sobald die Ermittlungen abgeschlossen sind, wird der Ermittlungsbeamte die Fallakte der Staatsanwaltschaft zur Prüfung vorlegen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การสืบสวนสอบสวนgaan sèup-sŭuan sòp-sŭuanการสืบสวนสอบสวนgaan sèup-sŭuan sòp-sŭuanErmittlung; Untersuchung
Ermittlung; Untersuchung
การสืบสวนgaan sèup sǔuanการสืบสวนgaan sèup sǔuan1Untersuchung; Nachforschung2strafrechtliche Ermittlung; polizeiliche Untersuchung
- Untersuchung; Nachforschung
- strafrechtliche Ermittlung; polizeiliche Untersuchung
การสอบปากคำgaan sòp bpàak kamการสอบปากคำgaan sòp bpàak kamVerhör; Vernehmung
Verhör; Vernehmung
การซักถามgaan sák tăamการซักถามgaan sák tăamVerhör; Befragung
Verhör; Befragung
สืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuanสืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuan1ermitteln; eine strafrechtliche Untersuchung durchführen2Ermittlung; strafrechtliche Untersuchung
- ermitteln; eine strafrechtliche Untersuchung durchführen
- Ermittlung; strafrechtliche Untersuchung
Wortaufschlüsselung
+
การสอบสวนgaan sòp sŭuanการสอบสวนgaan sòp sŭuanUntersuchung; Ermittlung