ทุกฝีก้าว(túk fĕe gâao)
Bedeutungen
1AdverbB2
auf Schritt und Tritt
bei jedem Schritt; kontinuierlich während eines Prozesses, einer Reise oder einer Aktivität.
Beispiele
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangKeine Sorgeนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikelฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenเคียงข้างkiiang kâangเคียงข้างkiiang kâang1beistehen; an der Seite bleiben2daneben; Seite an Seite (Adv.)เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ทุกฝีก้าวtúk fĕe gâaoทุกฝีก้าวtúk fĕe gâaoauf Schritt und Tritt
Keine Sorge, ich werde bei jedem Schritt an deiner Seite sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเริ่มต้นgaan rêrm dtônธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiต้องมีdtông meeการวางแผนgaan waang păenอย่างรอบคอบyàang rôp kôpในnaiทุกฝีก้าวtúk fĕe gâao
Die Gründung eines neuen Unternehmens erfordert bei jedem Schritt eine sorgfältige Planung.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของเขาkŏng kăoในnaiวันนี้wan néeเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakความพยายามkwaam pá-yaa-yaamและláeความทุ่มเทkwaam tûm tayในnaiทุกฝีก้าวtúk fĕe gâaoที่ผ่านมาtêe pàan maa
Sein heutiger Erfolg ist das Ergebnis der Anstrengung und Hingabe, die er bei jedem Schritt auf dem Weg erbracht hat.
ทีมผู้บริหารteem pûu bor-rí-hăanต้องdtôngพร้อมprómเผชิญกับphà-chern gàpความท้าทายkwaam táa taaiที่têeอาจàatเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiในnaiทุกฝีก้าวtúk fĕe gâaoของkŏngการขยายกิจการgaan kà-yăai gìt-jà-gaan
Das Management-Team muss bereit sein, sich Herausforderungen zu stellen, die bei jedem Schritt der Geschäftsexpansion auftreten können.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
ทุกฝีก้าวtúk fĕe gâaoทุกฝีก้าวtúk fĕe gâaoauf Schritt und Tritt