ไม่ลืมหูลืมตา(mâi leum hŏo leum dtaa)
Bedeutungen
1AdverbB2
übermäßig; pausenlos
beschreibt das übermäßige und pausenlose Ausführen einer Tätigkeit, fast als ob man seine Umgebung nicht wahrnehmen würde (z. B. sehr harte Arbeit).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaa1übermäßig; pausenlos2blind; ahnungslosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland leben
Er arbeitet ununterbrochen ohne Pause, um Geld für eine Auslandsreise zu sparen.
2AdverbB2
blind; ahnungslos
beschreibt die Unfähigkeit oder Blindheit gegenüber der Realität einer Situation, oft ausgelöst durch starke Emotionen wie Liebe.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaa1übermäßig; pausenlos2blind; ahnungslosใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Sie liebt ihn so sehr, dass sie völlig blind ist; sie hört auf niemandes Warnungen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaübermäßig; pausenlos