ด้อยกว่า
dôi gwàa
Bedeutungen
1NomenB2
unterlegen; geringerwertig
Geringer in Qualität, Status, Fähigkeit oder Bedeutung im Vergleich zu jemandem oder etwas anderem.
Beispiele
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1obwohl; auch wenn2selbst wennโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonรุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbillig; kostengünstigกว่าgwàaกว่าgwàa1than (comparative marker)2more than; over3by (margin of difference)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1Qualität (Standard; Güte)2Eigenschaft (Attribut)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerด้อยกว่าdôi gwàaด้อยกว่าdôi gwàa1unterlegen; geringerwertig2unterlegen sein; nachstehenรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neueste; nächste Generation2die jüngere Generation; neue Generation3neues Modell; neueste Versionอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1klar; offensichtlich; deutlich2spürbar; merklich; signifikant
Obwohl dieses Handymodell billiger ist, ist seine Qualität deutlich schlechter als die des neuen Modells.
2NomenB2
unterlegen sein; nachstehen
In Bezug auf Qualität, Fähigkeit oder Status einer anderen Person oder Sache unterlegen sein; im Vergleich im Nachteil sein.
Beispiele
ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)อาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinด้อยกว่าdôi gwàaด้อยกว่าdôi gwàa1unterlegen; geringerwertig2unterlegen sein; nachstehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erlebnis (Ereignis)2Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèFußballer; Fußballspielerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีใจmee jaiมีใจmee jai1in jdn. verknallt sein; auf jdn. stehen2bereit sein; geneigt sein3mitfühlend seinสู้sôoสู้sôo1kämpfen; ringen2konkurrieren; antreten (gegen)3standhalten; bewältigen; verkraften4nicht mithalten können; unterlegen sein (negativ/komparativ)5mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)
Unser Team mag in Bezug auf die Erfahrung im Nachteil sein, aber jeder Spieler hat Kampfgeist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ด้อยกว่าdôi gwàaด้อยกว่าdôi gwàaunterlegen; geringerwertig