ผู้ตาย(pôo dtaai)
Bedeutungen
1NomenC1
der/die Verstorbene (formell/forensisch)
eine Person, die gestorben ist; verwendet in formellen, rechtlichen oder forensischen Kontexten sowie in Nachrichtenberichten
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1ermitteln; untersuchen2eine Untersuchung durchführenหาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàytdie Ursache finden; Fehlersuche betreibenการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wít1Tod; Ableben (formell/höflich)2Todesfall (Statistik/Berichterstattung)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaai1der/die Verstorbene (formell/forensisch)2der Verstorbene / Erblasser (juristisch)
Die Polizei untersucht die Todesursache des Verstorbenen.
2NomenC1
der Verstorbene / Erblasser (juristisch)
die verstorbene Person, auf die in rechtlichen Angelegenheiten wie Erbschaften, Testamenten oder Untersuchungen Bezug genommen wird
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamTestament; letzter Willeระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaangeben, dass; spezifizieren, dassผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaai1der/die Verstorbene (formell/forensisch)2der Verstorbene / Erblasser (juristisch)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindคนโตkon dtohคนโตkon dtohältestes Kind
Das Testament besagt, dass der Verstorbene dieses Haus seinem ältesten Sohn vermachen wollte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ศพsòpศพsòp1Leiche; toter Körper2der/die Verstorbene3Körperspende; Leichnam (für Studienzwecke)
- Leiche; toter Körper
- der/die Verstorbene
- Körperspende; Leichnam (für Studienzwecke)
เจ้ามรดกjâo mor-rá-dòkเจ้ามรดกjâo mor-rá-dòkErblasser; Verstorbener
Erblasser; Verstorbener
ผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1Verstorbener; Todesopfer (Nachrichten/offiziell)2Todesfälle (statistisch)
- Verstorbener; Todesopfer (Nachrichten/offiziell)
- Todesfälle (statistisch)
ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápder/die Verstorbene
der/die Verstorbene
คนตายkon dtaaiคนตายkon dtaaitote Person; der/die Verstorbene
tote Person; der/die Verstorbene
Wortaufschlüsselung
+
ผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaaider/die Verstorbene (formell/forensisch)