ให้คติ

hâi ká-dtì

Bedeutungen

1NomenB2

[jemandem] einen moralischen Rat geben; eine Lehre erteilen

Jemandem moralische Orientierung oder eine Lehre vermitteln; in Bezug auf eine Geschichte oder Erfahrung, lehrreich zu sein und eine Moral zu vermitteln.

Beispiele

นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelอีสปee-sòpอีสปee-sòpÄsopเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้คติhâi ká-dtìให้คติhâi ká-dtì[jemandem] einen moralischen Rat geben; eine Lehre erteilenที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1Ehrlichkeit; Integrität2Treue; Loyalität
Diese Fabel von Äsop vermittelt Kindern eine gute moralische Lektion über Ehrlichkeit.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenjemandem etwas geben, anbieten oder zur Verfügung stellenTeil 1
+
คติká-dtìคติká-dtì1Prinzip; Doktrin2Moral; Maxime; Moral einer Geschichte3DeutungsperspektiveEin Leitprinzip, ein Glaube oder eine Doktrin, die das Denken oder Verhalten prägt (oft in Religion, Kultur oder Ethik).Teil 2
ให้คติhâi ká-dtìให้คติhâi ká-dtì[jemandem] einen moralischen Rat geben; eine Lehre erteilen