ยึดคติ
yʉ́t-ká-dtìBedeutung
1VerbB2
an einem Prinzip festhalten; sich nach einem Grundsatz richten
Ein Leitprinzip, einen Grundsatz oder eine Überzeugung als Verhaltensmaßstab übernehmen und daran festhalten.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsยึดคติyʉ́t-ká-dtìยึดคติyʉ́t-ká-dtìan einem Prinzip festhalten; sich nach einem Grundsatz richtenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiErfolg haben; es weit bringenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenชั่วchûuaชั่วchûua1schlecht; minderwertig (Qualität)2böse; niederträchtig3für; über einen bestimmten Zeitraum4Zählwort für Zeiträumeได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungชั่วchûuaชั่วchûua1schlecht; minderwertig (Qualität)2böse; niederträchtig3für; über einen bestimmten Zeitraum4Zählwort für Zeiträumeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1lebenslang2das ganze Leben lang; ein Leben lang
Meine Großmutter hat sich immer an den Grundsatz gehalten: „Tue Gutes, und dir wird Gutes widerfahren; tue Böses, und dir wird Böses widerfahren“.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanผมpǒmยึดคติyʉ́t-ká-dtìซื่อsʉ̂ʉกินginไม่mâiหมดmòtคดkótกินginไม่นานmâi-naanเสมอsà-mə̌əครับkráp
Bei meiner Arbeit halte ich mich immer an das Motto: „Ehrlichkeit zahlt sich langfristig aus, während Unehrlichkeit nicht lange währt“.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètหลายคนlǎai-konยึดคติyʉ́t-ká-dtìที่ว่าtîi-wâaความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoเป็นเพียงbpen-piiangบทเรียนbòt-riianสู่sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiยิ่งyîngใหญ่กว่าyài-gwàa
Viele erfolgreiche Unternehmer halten an dem Prinzip fest, dass Scheitern lediglich eine Lektion auf dem Weg zu größerem Erfolg ist.
เขาkǎoดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítโดยdooiยึดคติyʉ́t-ká-dtìตนdtonเป็นที่bpen-tîiพึ่งpʉ̂ngแห่งhɛ̀ngตนdtonจึงjʉngมุ่งมั่นmûng-mânพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əโดยdooiไม่mâiรอrɔɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakใครkrai
Er lebt nach dem Grundsatz „Man muss sich auf sich selbst verlassen“ und ist daher stets bestrebt, sich selbst zu verbessern, ohne auf die Hilfe anderer zu warten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ยึดคติ ยึด-คะ-ติ gesprochen?
yʉ́t-ká-dtì
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yʉ́t
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1beschlagnahmen; einziehen2halten; greifen; befestigen; sichern3besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)5steif werden; sich festsetzenbeschlagnahmen; einziehenTeil 1
+
คติká-dtìคติká-dtì1Prinzip; Doktrin2Moral; Maxime; Moral einer Geschichte3Ansicht; Perspektive; Denkweise4Gehen; Verlauf; Daseinszustand (literarisch)Prinzip; DoktrinTeil 2
ยึดคติyʉ́t-ká-dtìยึดคติyʉ́t-ká-dtìan einem Prinzip festhalten; sich nach einem Grundsatz richtenan einem Prinzip festhalten; sich nach einem Grundsatz richtenWort