เตือนใจ(dteuuan jai)
Bedeutungen
1VerbB2
[jemanden] (moralisch) erinnern; sanft ermahnen
jemanden dazu bringen, sich zu erinnern und nachzudenken, oft als sanfte Warnung oder moralische Lektion; sanft ermahnen
Beispiele
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เตือนใจdteuuan jaiเตือนใจdteuuan jai[jemanden] (moralisch) erinnern; sanft ermahnenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Omas Worte erinnern mich sanft daran, immer nachzudenken, bevor ich spreche.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เตือนสติdteuuan sà-dtìเตือนสติdteuuan sà-dtìjemanden zur Besinnung bringen; zur Achtsamkeit ermahnen
jemanden zur Besinnung bringen; zur Achtsamkeit ermahnen
บอกใจbòk jaiบอกใจbòk jai1sich selbst sagen; sich ermahnen; sich wappnen2sich selbst überzeugen; sich gut zureden
- sich selbst sagen; sich ermahnen; sich wappnen
- sich selbst überzeugen; sich gut zureden
Wortaufschlüsselung
+
เตือนใจdteuuan jaiเตือนใจdteuuan jai[jemanden] (moralisch) erinnern; sanft ermahnen