นั่นแหละ(nân làe)
Bedeutungen
1InterjektionB1
genau; exakt das
wird als eigenständige Antwort verwendet, um dem gerade Gesagten nachdrücklich zuzustimmen oder es zu bestätigen
Beispiele
Aเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)Bนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1genau; exakt das2emphatische Partikel: 'genau; in der Tat'
A: Wir sollten jetzt gleich gehen. B: Genau.
2PartikelB1
emphatische Partikel: 'genau; in der Tat'
eine in der Mitte oder am Ende des Satzes stehende Partikel, die betont, dass etwas genau so ist wie gesagt, oder dass es exakt das ist, worüber gesprochen wird (oft mit festem Ton)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1Schwarz (Farbe)2schwarzนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1genau; exakt das2emphatische Partikel: 'genau; in der Tat'
Ich möchte genau die schwarze Tasche dort.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นั่นแหล่ะnân làeนั่นแหล่ะnân làe[!] das ist es; genau
[!] das ist es; genau
นั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâ1genau das; exakt; richtig2Hervorhebungspartikel am Satzende
- genau das; exakt; richtig
- Hervorhebungspartikel am Satzende
นั่นเองnân engนั่นเองnân eng1genau das; exakt das2deshalb; das erklärt es
- genau das; exakt das
- deshalb; das erklärt es
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láew[!] ganz genau; das stimmt
[!] ganz genau; das stimmt
นั้นเองnán eengนั้นเองnán eenggenau das; exakt
genau das; exakt
Wortaufschlüsselung
+
นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làegenau; exakt das