ขายต่อ(kăai dtòr)
Bedeutungen
1VerbB1
weiterverkaufen
etwas wieder an einen anderen Käufer verkaufen, oft nach dem Kauf (manchmal mit Gewinn)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtKonzertkarte; Konzertticketมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)เอามาao maaเอามาao maa1gib her; reich rüber (Imperativ)2(hierher) bringen; holenขายต่อkăai dtòrขายต่อkăai dtòr1weiterverkaufen2weiter verkaufen; weiterhin verkaufenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freund
Er kaufte eine Konzertkarte und verkaufte sie dann an einen Freund weiter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeมือสองmeu sŏngมาmaaแต่dtàeใช้cháiไปbpaiแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwเบื่อbèuuaเลยloieอยากyàakขายต่อkăai dtòr
Ich habe diese Tasche gebraucht gekauft, aber nachdem ich sie eine kurze Zeit benutzt hatte, wurde sie mir langweilig, also möchte ich sie weiterverkaufen.
การซื้อgaan séuโทรศัพท์toh-rá-sàpรุ่นใหม่rûn màiเพื่อpêuuaมาmaaขายต่อkăai dtòrทำกำไรtam gam-raiเป็นbpenธุรกิจtú-rá-gìtที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomในหมู่nai mòoวัยรุ่นwai rûn
Der Kauf neuer Telefonmodelle, um sie mit Gewinn weiterzuverkaufen, ist ein beliebtes Geschäft unter Jugendlichen.
นักสะสมnák sà-sŏmบางคนbaang konยอมyomจ่ายเงินjàai ngernก้อนโตgôn dtohเพื่อpêuuaซื้อséuนาฬิกาnaa-lí-gaaรุ่นrûnลิมิเต็ดli-mìt-dtètโดยdoiหวังว่าwăng wâaจะjàขายต่อkăai dtòrได้dâiในnaiราคาraa-kaaที่têeสูงขึ้นsŏong kêunในอนาคตnai à-naa-kót
Einige Sammler sind bereit, eine große Summe für Uhren in limitierter Auflage zu zahlen, in der Hoffnung, sie in Zukunft zu einem höheren Preis weiterverkaufen zu können.
2VerbB1
weiter verkaufen; weiterhin verkaufen
die Handlung des Verkaufens fortsetzen (oft verwendet mit ต่อไปต่อไปdtòr bpai1nächste/-r/-s; darauffolgend2von nun an; ab sofort; fortan3weiter; fortfahren (etwas weiter tun)4nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge) 'weiter')
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngDinge verkaufen; Waren verkaufenต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügen
Es regnet heute, aber die Verkäuferin verkauft ihre Waren weiterhin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้ว่าmáe wâaลูกค้าlûuk-káaจะjàน้อยลงnói longในnaiช่วงบ่ายchûuang bàaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจะjàขายkăaiผลไม้pŏn-lá-máiต่อไปdtòr bpaiจนกว่าจะjon gwàa jàหมดmòt
Obwohl es am Nachmittag weniger Kunden gab, entschied er sich, weiterhin Obst zu verkaufen, bis alles weg war.
พอporพนักงานpá-nák-ngaanคนเก่าkon gàoลาออกlaa òkไปbpaiเราraoก็gâwต้องdtôngหาhăaคนใหม่kon màiมาช่วยmaa chûuaiขายต่อkăai dtòrทันทีtan tee
Als der alte Mitarbeiter kündigte, mussten wir sofort eine neue Person finden, die half, den Verkauf fortzusetzen.
หลังจากที่lăng jàak têeหุ้นส่วนhûn sùuanถอนตัวtŏn dtuuaไปbpaiเขาkăoก็gâwต้องdtôngบริหารbò-rí-hăanร้านráanและláeขายของkăai kŏngต่อไปdtòr bpaiเพียงลำพังpiiang lam-pang
Nachdem sein Geschäftspartner ausgestiegen war, musste er den Laden führen und den Verkauf ganz allein fortsetzen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ขายต่อkăai dtòrขายต่อkăai dtòrweiterverkaufen