ขุดคุ้ย(kùt kúi)
Bedeutungen
1VerbB1
etwas ausgraben; in etwas herumwühlen
In etwas wühlen (wie in der Erde oder in einem Haufen von Gegenständen) und es gründlich durchsuchen.
Beispiele
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1etwas ausgraben; in etwas herumwühlen2alte Geschichten aufwühlen; Schmutz über jemanden ausgrabenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Mein Hund gräbt gerne im Dreck im Hinterhof herum.
2VerbB2
alte Geschichten aufwühlen; Schmutz über jemanden ausgraben
Verborgene, oft negative oder skandalöse Informationen über die Vergangenheit oder das Privatleben einer Person untersuchen und aufdecken.
Beispiele
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1etwas ausgraben; in etwas herumwühlen2alte Geschichten aufwühlen; Schmutz über jemanden ausgrabenเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallการทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1Korruption; unehrliches Verhalten; Betrug2Korruption im öffentlichen Sektor oder in Unternehmenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Der Journalist versucht, die Geschichte über die Korruption dieses Politikers auszugraben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขุดตอkùt dtoขุดตอkùt dto1einen Baumstumpf ausgraben2alte Geschichten aufwühlen
- einen Baumstumpf ausgraben
- alte Geschichten aufwühlen
ขุดหาkùt hăaขุดหาkùt hăa1nach [etw.] graben2tiefgehend nach [Informationen] suchen
- nach [etw.] graben
- tiefgehend nach [Informationen] suchen
รื้อค้นréu kónรื้อค้นréu kón[einen Ort] gründlich durchsuchen; durchwühlen
[einen Ort] gründlich durchsuchen; durchwühlen
คุ้ยแคะkúi káeคุ้ยแคะkúi káe1in [etw] herumschnüffeln; Schmutz über [jmdn] ausgraben2herumgraben; durchwühlen; an [etw] herumkratzen
- in [etw] herumschnüffeln; Schmutz über [jmdn] ausgraben
- herumgraben; durchwühlen; an [etw] herumkratzen
ขุดเจอkùt jerขุดเจอkùt jer1durch Graben finden; ausgraben2aufdecken; [Informationen] ausgraben
- durch Graben finden; ausgraben
- aufdecken; [Informationen] ausgraben
Wortaufschlüsselung
+
ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúietwas ausgraben; in etwas herumwühlen