บด
bòtBedeutungen
1VerbA2
mahlen; zerstoßen; zerkleinern
Etwas durch Pressen, Reiben oder Mahlen zu kleineren Stücken oder Pulver zerkleinern.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บดbòtบดbòt1mahlen; zerstoßen; zerkleinern2zerdrücken; zu Brei verarbeiten3püriert; gemahlen; gehacktกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Mama mahlt jeden Morgen Kaffee.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich einen Mörser benutzt, um Chilis mit Knoblauch zu zermahlen.
เดี๋ยวdǐiaoเย็นนี้yen-níiเราraoจะjàบดงาbòt-ngaaให้hâiเป็นbpenผงpǒngเพื่อpʉ̂ʉaโรยหน้าrooi-nâaอาหารaa-hǎan
Heute Abend werden wir Sesam zu Pulver mahlen, um ihn über das Essen zu streuen.
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiบดbòtพริกไทยprík taiใหม่màiๆ-เพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmชัดchátกว่าgwàaพริกไทยprík taiสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
Der Koch empfiehlt, Pfeffer frisch zu mahlen, um ein stärkeres Aroma als bei fertig gemahlenem Pfeffer zu erhalten.
2VerbA2
zerdrücken; zu Brei verarbeiten
Lebensmittel oder eine andere weiche Substanz zerdrücken oder pressen, bis eine weiche Masse oder Paste entsteht
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)บดbòtบดbòt1mahlen; zerstoßen; zerkleinern2zerdrücken; zu Brei verarbeiten3püriert; gemahlen; gehacktมันฝรั่งman-fà-ràngมันฝรั่งman-fà-ràngKartoffelกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)นมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เนียนniianเนียนniian1glatt; seidig (Textur/Haut)2natürlich aussehend; nahtlos (gut verblendet)3raffiniert; subtil (clever gemacht, ohne Aufmerksamkeit zu erregen)4geschickt; nahtlos; unauffällig
Ich stampfe die Kartoffeln mit Milch, bis sie cremig sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern zerdrückte Mama Bananen als weiche Kost für das Enkelkind.
Morgen werden wir Kürbis mit Butter zerstampfen, um eine Pastetenfüllung herzustellen.
เชฟchéepบดbòtอะโวคาโดà-woo-kaa-dooกับgàpมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetและlɛ́มะนาวmá-naaoจนjonเป็นbpenครีมkriimเนียนniianสำหรับsǎm-ràpทาtaaขนมปังkà-nǒm-bpang
Der Koch zerdrückte Avocado mit Tomate und Limette zu einer glatten Creme zum Bestreichen von Brot.
3AdjektivA2
püriert; gemahlen; gehackt
Zerdrückt, gemahlen oder fein gehackt zu einer kleinen oder weichen Konsistenz.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenมันบดman-bòtมันบดman-bòtKartoffelpüreeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Mama hat Kartoffelbrei für mich gemacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich hätte gerne einen Burger mit Rinderhackfleisch ohne Gemüse.
In diesem Haushalt isst man gerne Steak mit Kartoffelbrei und Soße.
ซุปsúpฟักทองfák-tɔɔngของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiเนียนniianเพราะprɔ́ใส่sàiฟักทองfák-tɔɔngบดbòtกับgàpครีมkriim
Die Kürbissuppe hier ist sämig, weil sie Kürbispüree und Sahne enthält.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |