จูน(joon)
Bedeutungen
1VerbB1
abstimmen; einstellen (Geräte oder Instrumente)
die Einstellungen eines Geräts, einer Maschine oder eines Musikinstruments festlegen oder anpassen, damit es richtig funktioniert oder einer Vorliebe entspricht
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenจูนjoonจูนjoon1abstimmen; einstellen (Geräte oder Instrumente)2Abstimmung; Justierung3anpassen; feinabstimmen4stimmen; einstellen (Instrument/Signal)วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1Radio (Gerät)2Radio (Rundfunk; Medium)3Funkgerät; Walkie-Talkieให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Könnten Sie das Radio einstellen, damit der Empfang klarer wird?
2VerbB1
anpassen; feinabstimmen
die Einstellungen von Geräten oder Systemen für eine optimale Leistung einstellen oder verfeinern
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘จูนjoonจูนjoon1abstimmen; einstellen (Geräte oder Instrumente)2Abstimmung; Justierung3anpassen; feinabstimmen4stimmen; einstellen (Instrument/Signal)แอร์aeแอร์ae1Klimaanlage; Klimagerät2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Flugbegleiter (ugs.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenkühle Brise; kühle Luftสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1beständig; regelmäßig2gleichmäßig; einheitlichขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Der Techniker kam, um die Klimaanlage einzustellen, damit der Luftstrom gleichmäßiger ist.
3VerbB1
stimmen; einstellen (Instrument/Signal)
ein Musikinstrument oder eine Radiofrequenz auf die gewünschte Tonhöhe oder den gewünschten Kanal einstellen
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenจูนjoonจูนjoon1abstimmen; einstellen (Geräte oder Instrumente)2Abstimmung; Justierung3anpassen; feinabstimmen4stimmen; einstellen (Instrument/Signal)วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1Radio (Gerät)2Radio (Rundfunk; Medium)3Funkgerät; Walkie-Talkieให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Könnten Sie das Radio einstellen, damit der Empfang klarer wird?
4NomenB2
Abstimmung; Justierung
das Abstimmen oder Einstellen einer Sache zur Verbesserung der Leistung oder Genauigkeit
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเทสต์tétเทสต์tét1testen; ausprobieren (informell/Lehnwort)2Test (Versuch; Prüfung) (informell/Lehnwort)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจูนjoonจูนjoon1abstimmen; einstellen (Geräte oder Instrumente)2Abstimmung; Justierung3anpassen; feinabstimmen4stimmen; einstellen (Instrument/Signal)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; etwas (Modifikator bei Adjektiven/Verben)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassแอปáepแอปáepApp; Applikation (Software)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinลื่นlêunลื่นlêun1rutschig; glatt2rutschig sein; ausrutschen3reibungslos; nahtlos (Prozess/Erfahrung)4aalglatt; glattzüngig (Sprache/Verhalten)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Nach dem Testen müssen wir noch ein wenig nachjustieren, damit die App flüssiger läuft.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปรับจูนbpràp joonปรับจูนbpràp joon1anpassen; feinabstimmen; kalibrieren2stimmen (Instrument); einstellen (Gerät/Sender)3ausrichten; aufeinander abstimmen (figurativ)
- anpassen; feinabstimmen; kalibrieren
- stimmen (Instrument); einstellen (Gerät/Sender)
- ausrichten; aufeinander abstimmen (figurativ)
ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängen
- anpassen; modifizieren
- sich anpassen; sich eingewöhnen
- mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängen
ปรับตั้งbpràp dtângปรับตั้งbpràp dtâng1[etw.] einstellen; konfigurieren; anpassen2[etw.] ausrichten; einrichten; nullen
- [etw.] einstellen; konfigurieren; anpassen
- [etw.] ausrichten; einrichten; nullen