สิ้น(sîn)

含義

1動詞A2

結束；耗盡；用完

結束、完成或耗盡；用完。

例句

น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）หมดmòtหมดmòt1用完；沒了2用光；耗盡3完全地；徹底地4總共；全部ขวดkùuatขวดkùuat1瓶子；瓶2量詞：瓶แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）แรงraengแรงraeng1強烈的；劇烈的；嚴重的2力量；力氣；動力3努力地；用力地；強烈地（作副詞用）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記แทบtâepแทบtâep1幾乎；差一點2勉強；好不容易才3簡直；幾乎可以說是สิ้นsînสิ้นsîn1結束；耗盡；用完2逝世；過世（正式；敬語）3完全；全然4終止；結束（正式）
水瓶空了，我的力氣也幾乎耗盡了。
2動詞B2

逝世；過世（正式；敬語）

死亡；過世（多用於正式場合或敬語的固定用法）

例句

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1外公；外祖父2爺爺；老伯伯（對年長男性的尊稱）สิ้นsînสิ้นsîn1結束；耗盡；用完2逝世；過世（正式；敬語）3完全；全然4終止；結束（正式）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp平靜地；和平地ท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1在...之中；被...環繞2在...情況下；處於...之中ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1子孫；後代2年輕一代；晚輩
爺爺；外公在家人陪伴下安詳地過世了。
3副詞B2

完全；全然

用作加強語氣，表示不剩任何事物；盡可能地；全部

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tay奉獻；投入；致力於แรงกายraeng gaaiแรงกายraeng gaai體力；身體的力量แรงใจraeng jaiแรงใจraeng jai1意志力；士氣2鼓勵；精神支持ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1全部；總共2完全地；毫無例外地เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi為了；以便โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1專案；計畫2計畫；提案สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1成功；達成2成功；成就3完成的；現成的
他投入了全部的體力與心力，為了讓計畫；專案成功。
4動詞B2

終止；結束（正式）

結束或終止（多用於正式場合）

例句

คณะká-náคณะká-ná1團體；隊伍；代表團；劇團2學院（大學部門）3量詞：群；團；批4委員會；董事會ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaan活動主辦人；策劃人ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1宣布；宣告2公告；通知3公告；法令4頒布；發布สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùt結束；完成การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1表演；演出2表達；展示；展現ก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1提前；提早2過早；提前เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的เหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrn緊急情況；突發事件
主辦單位因為緊急情況，宣布表演提早結束。

相關詞彙

近義詞

หมดmòtหมดmòt1用完；沒了2用光；耗盡3完全地；徹底地4總共；全部
  • 用完；沒了
  • 用光；耗盡
  • 完全地；徹底地
  • 總共；全部
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùt結束；完成

結束；完成

จบjòpจบjòp1結束；完結2完成；做完3畢業4沒了；完了5到此為止；結束爭論
  • 結束；完結
  • 完成；做完
  • 畢業
  • 沒了；完了
  • 到此為止；結束爭論
เบิ่ดbèrtเบิ่ดbèrt1用光；沒了；結束2完全；全部
  • 用光；沒了；結束
  • 完全；全部
สุดsùtสุดsùt1盡頭；極限；末端2最；極為（用於最高級或加強語氣）3極；最；超級（作為前綴使用）4結束；達到極限（文學用語或罕用）
  • 盡頭；極限；末端
  • 最；極為（用於最高級或加強語氣）
  • 極；最；超級（作為前綴使用）
  • 結束；達到極限（文學用語或罕用）