ยากลำบาก
yâak lam-bàak
含義
1名詞A2
困難的；艱難的；艱苦的
非常困難且造成困苦的；需要付出極大努力或耐力的。
例句
เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1路線；路徑2發展方向；道路（比喻用法）3道路；行進路線；軌道นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1困難的；艱難的；艱苦的2處境艱難；受苦ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對เดินdernเดินdern1走路；步行2運轉；運行3進行；推進；繼續4開始；啟動（流程或計畫）อย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wang小心地；謹慎地
這條路線很艱難；辛苦，你必須小心行走。
2名詞B1
處境艱難；受苦
處於困難或逆境之中；遭受困苦。
例句
ช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìt新冠疫情期間；疫情期間หลายlăaiหลายlăai1許多；好幾個2許多（代詞）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1困難的；艱難的；艱苦的2處境艱難；受苦ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1經濟實惠的；划算的2節省；節約มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1更多；更加2更多；更大
疫情期間，很多家庭生活困難，必須更加節省。
相關詞彙
近義詞
แสนเข็ญsăen kĕnแสนเข็ญsăen kĕn艱辛的；苦難的
艱辛的；苦難的
เหนื่อยยากnèuay yâakเหนื่อยยากnèuay yâak1艱難困苦；辛勞2艱難的；辛苦的
- 艱難困苦；辛勞
- 艱難的；辛苦的
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficult; troublesome2[to] be in hardship; have a hard time3poor; needy (of living conditions)
- difficult; troublesome
- [to] be in hardship; have a hard time
- poor; needy (of living conditions)
ตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâak陷入困境；窮困
陷入困境；窮困
ยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîng1極其困難；非常艱難2非常艱難地；極度困難地
- 極其困難；非常艱難
- 非常艱難地；極度困難地
單字拆解
+
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak困難的；艱難的；艱苦的