จากใจ

jàak-jai

含義

1副詞B1

發自內心；真誠；由衷

發自內心；真誠；由衷（表達真誠的感情，直接來自內心的感受，常用於形容發自內心的行動、言語或禮物）。

例句

ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1謝謝；感謝2感謝某人；為某事道謝สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1給；供；為2至於；關於ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăn禮物นะคะná-káนะคะná-ká禮貌句尾助詞（主要由女性使用，用於緩和語氣）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況คำkamคำkam1單字；詞彙；術語2字詞的量詞3言語；話語；說法ขอบคุณจากใจkòp kun jàak jaiขอบคุณจากใจkòp kun jàak jai打從心底感謝；衷心感謝จริงๆjing jingจริงๆjing jing1真的；的確；實際上2真的嗎；真的假的ค่ะkâค่ะkâ1禮貌語氣詞（女性，用於陳述句）2禮貌語氣詞（女性，用於簡短回應）
謝謝你的禮物；這是一份發自內心的感謝。
還有 3 個例句
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenแค่kâeการ์ดgàatใบbaiเล็กๆlék lékแต่dtàeทุกtúkคำอวยพรkam uuai ponในnaiนั้นnánเขียนkĭianออกมาòk maaจากใจjàak jaiของkŏngผู้ให้pôo hâi
雖然這只是一張小卡片，但裡面的每一份祝福都是送禮者發自內心寫下的。
คำแนะนำkam-nɛ́-namที่tîiเขาkǎoให้มาhâi-maaแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángมันmanออกมาɔ̀ɔk-maaจากใจjàak-jaiและlɛ́หวังดีwǎng-diiกับgàpเราraoเสมอsà-mə̌ə
他給的每一條建議；忠告都是發自內心的，而且總是為了我們好。
การกล่าวgaan-glàaoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiครั้งนี้kráng-níiดูเป็นduu-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtจากใจจริงjàak-jai-jingไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการพูดgaan-pûutไปตามbpai-dtaamมารยาทmaa-rá-yâat
他這次的道歉；對不起看起來是發自內心的真誠愧疚，而不僅僅是出於禮貌。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

jàak

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

單字拆解

จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚從；來自；離開第 1 部分
+
ใจjaiใจjai1心；內心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇氣；精神；士氣4意圖；意志；意願5核心；精華（用於複合詞）心；內心；情感；精神第 2 部分
จากใจjàak-jaiจากใจjàak-jai發自內心；真誠；由衷發自內心；真誠；由衷單字

相關詞彙