ออกไป

òk bpai

含義

1動詞A1

出去；離開

出去；外出；離開

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去；離開2出去；滾出去3出去；向外並遠離4通往；延伸至ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1外面；戶外2外面；外部3在外面；到外面
他正要出去；他出去了。
還有 3 個例句
ฉันchǎnอยากyàakออกɔ̀ɔkไปกินข้าวbpai-gin-kâao
我想出去吃飯。
เมื่อวานmêuua waanเย็นyenพวกเราpûuak raoออกไปòk bpaiดูหนังdoo nǎngกันgan
昨天晚上，我們出去看電影。
เย็นนี้yen-níiคุณkunจะjàออกɔ̀ɔkไปเที่ยวbpai-tîiaoไหนnǎiไหมmǎi
你今天晚上要出去哪裡嗎？
2感嘆詞A2

出去；滾出去

出去；滾出去（用於要求他人離開）

例句

ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去；離開2出去；滾出去3出去；向外並遠離4通往；延伸至
出去！；滾出去！
還有 3 個例句
เสียงดังsĭiang dangเกินไปgern bpaiออกไปòk bpaiคุยกันkui ganข้างนอกkâang nôk
太吵了。出去外面說吧。
เธอterโกรธgròhtมากmâakเลยloieไล่lâiเขาkăoออกจากòk jàakห้องhôngว่าwâaออกไปòk bpaiให้hâiพ้นpón
她氣得把他趕出房間，並說：「滾出我的視線！」
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamกฎgòtผมpǒmคงkongต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณkunออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakที่นี่tîi-nîi
如果你拒絕遵守規則，我只好請你離開這裡。
3副詞A2

出去；向外並遠離

用在另一個動詞之後，表示從裡面向外移動，並遠離說話者。

例句

แมวmɛɛoแมวmɛɛo貓วิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔk跑出；跑出來；跑出去ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於
貓跑出去了。
還有 3 個例句
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoเดินdernออกไปòk bpaiซื้อséuขนมkà-nŏm
今天早上他走出去買了一些零食。
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănจะjàยกyókโต๊ะdtóตัวdtuuaนี้néeออกไปòk bpaiไว้wáiหน้าบ้านnâa bâan
明天我會把這張桌子搬出去，放在屋子前面。
พอได้phɔ́-dáiยินyinเสียงsĭiangแตรdtraeหน้าบ้านnâa bâanเธอterก็gâwรีบrêepเดินdernออกไปòk bpaiดูว่าduu wâaใครkraiมาmaa
她聽到屋外傳來喇叭聲，就趕緊出去看看是誰來了。
4動詞B1

通往；延伸至

通往；延伸至（道路或路徑）

例句

ซอยsoiซอยsoi1巷子；小街2切絲；切碎3巷弄的量詞นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1能夠；可以2有才華的；能幹的เดินทะลุdern tá-lúเดินทะลุdern tá-lú穿過；走過ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去；離開2出去；滾出去3出去；向外並遠離4通往；延伸至ถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yài大馬路；主幹道ได้dâiได้dâi1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記
這條巷子；小巷可以穿過去通往大馬路。
還有 3 個例句
ถ้าtâaคุณkunขับkàpตามdtaamทางนี้taang néeไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiมันmanจะjàออกไปòk bpaiที่têeชายทะเลchaai tá-layพอดีpo dee
如果你沿著這條路一直開，就會直接通往海灘。
ประตูหลังbprà-dtuu-lǎngนี้níiสร้างsâangไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkไปสู่bpai-sùuสวนหย่อมsǔuan-yɔ̀ɔm
這個後門是為了作為通往小花園的出口而建的。
โครงkrohngการวางผังเมืองgaan waang păng meuuangใหม่màiมีmeeแผนpăenจะjàสร้างsâangถนนวงแหวนtà-nŏn wong wăenที่têeออกไปòk bpaiเชื่อมต่อchêuuam dtòกับgàpจังหวัดjang-wàtข้างเคียงkâang kiiang
新的都市計畫包含興建一條通往並連接鄰近省份的環狀道路。

單字拆解

ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1出去；離開2出；向外3出界（體育用語）4出現；發佈；發行5發出；散發6出錢；支付；花費7辭職；退出8發布；發行；頒布9表示成功想出、辨認或理解出去；離開第 1 部分
+
ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於去；前往第 2 部分
ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai出去；離開出去；離開單字

相關詞彙

1出去；離開

3出去；向外並遠離