ทั้งที่
táng têe
含義
1名詞B1
雖然；儘管
引出對比，表示儘管有其他事實存在，某事依然發生；通常位於所修飾子句的句首
例句
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1雖然；儘管2儘管；不顧ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1下大雨；傾盆大雨2大雨；豪雨เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去；離開2通往；延伸至3出去；滾出去วิ่งwîngวิ่งwîng1跑；跑步2運行；行駛3流動；蔓延4追趕；追逐
雖然下著大雨，他還是出去跑步了。
2名詞B2
儘管；不顧
用於名詞片語前表示對比；不如連接子句的用法常見，且更為口語
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕5收賄；中飽私囊ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtam涼拌青木瓜；青木瓜沙拉ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1雖然；儘管2儘管；不顧กลิ่นglìnกลิ่นglìn氣味；香味；臭味น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）ปลาร้าแรงbplaa ráa raengปลาร้าแรงbplaa ráa raeng味道濃烈的醃魚；氣味刺鼻的醃魚
他喜歡吃青木瓜沙拉；涼拌青木瓜，儘管發酵魚露；醃魚汁的味道很重。
相關詞彙
單字拆解
+
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe雖然；儘管