ตกลง(dtòk long)
含義
1動詞A2
同意；達成協議
同意某個提議或達成共同決定
2感嘆詞A2
好的；沒問題；說定了
用於表示接受、確認或條件已敲定
3副詞B1
最終；到底；結果是
用於說明最終的結果或實際發生的情況，通常接在先前的假設或不確定的情況之後
例句
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1一開始；起初；本來2第一部分；開頭คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1認為；覺得2猜想；推測；以為3視為；當作ฝนfŏnฝนfŏn1雨；雨水2磨；打磨；銼จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）หยุดyùtหยุดyùt1停止；中止2假日；休假；休息เร็วreoเร็วreo1快；迅速（速度或時間）2過早；太早3快速地；迅速地แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1同意；達成協議2好的；沒問題；說定了3最終；到底；結果是4決定；敲定；落實ฝนfŏnฝนfŏn1雨；雨水2磨；打磨；銼ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ตกdtòkตกdtòk1掉落；落下；跌落2降水；下雨；下雪3不及格；未通過考試4被分配到；排到5被遺漏；錯過順序；過號6總計；平均為；花費7受到驚嚇；驚慌8下降；減少；衰退ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天
起初我們以為雨很快就會停，但結果下了一整天的雨。
4動詞B2
決定；敲定；落實
敲定或落實安排與細節
例句
เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1還沒；尚未2還不能；還不被允許ตกdtòkตกdtòk1掉落；落下；跌落2降水；下雨；下雪3不及格；未通過考試4被分配到；排到5被遺漏；錯過順序；過號6總計；平均為；花費7受到驚嚇；驚慌8下降；減少；衰退ลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat詳細說明；具體說明ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1費用；花費；開銷2費用；支出（會計用語）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企業จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaan舉辦活動；籌辦活動เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
我們還沒和活動公司談妥費用細節；敲定細節。
相關詞彙
近義詞
ตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk long答應；同意；接受
答應；同意；接受
เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1同意；贊成2同意；贊成
- 同意；贊成
- 同意；贊成
โอเครoh-kayโอเครoh-kay1好；可以；沒問題2還可以的；令人滿意的
- 好；可以；沒問題
- 還可以的；令人滿意的
ยอมyomยอมyom1同意；答應2允許；准許3讓步；妥協；屈服4承認
- 同意；答應
- 允許；准許
- 讓步；妥協；屈服
- 承認
โอเคo-kayโอเคo-kay1好的；同意2可以的；可接受的3沒問題；可接受的4好的（確認用）
- 好的；同意
- 可以的；可接受的
- 沒問題；可接受的
- 好的（確認用）
單字拆解
+
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long同意；達成協議