ตะบัน

dtà-ban

含義

1動詞B2

猛擊；痛毆

連續且毫不留情地用力猛擊或痛毆。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘โมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1生氣的；憤怒的2生氣；發脾氣จัดjàtจัดjàt1安排；組織；舉辦2提供；供應；分配3強烈；極度；極端จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum-dtuua拘留；扣留；羈押เองeengเองeeng1自己；親自2只；僅僅；不過3就是那個；本身ไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùu不在；缺席；外出เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1猛擊；痛毆2反覆搗碎某物3搗檳榔材料用的小臼4不停地做；拚命做（口語）กำgamกำgam1握；緊握；抓緊2一把（的量）3拳頭4量詞：把5車輪輻條แพงไปpɛɛng-bpaiแพงไปpɛɛng-bpai太貴หลายlǎaiหลายlǎai1許多；好幾個2很；非常；非常多（伊善方言）ทีtiiทีtii1輪次；機會；時機2次；回3量詞：次；下；回4請；拜託（請求語氣詞）
他氣到控制不住自己，所以對著牆壁打了好幾拳。
還有 3 個例句
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngตะบันdtà-banคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไม่mâiยั้งyángจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìการชกgaan-chók
紅方的拳擊手猛烈重擊對手，直到裁判不得不中止比賽。
ในnaiข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนร้ายkon-ráaiตะบันdtà-banเหยื่อyʉ̀ʉaจนjonสลบsà-lòpแล้วlɛ́ɛoชิงทรัพย์ching-sápสินsǐnหนีไปnǐi-bpai
新聞報導說，歹徒把受害者打到昏迷，然後搶走財物逃跑；逃走。
เขาkǎoถูกtùukคู่อริkûu-à-rìรุมrumตะบันdtà-banจนjonใบbaiหน้าบวมnâa-buuamปูดbpùutและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักรักษาตัวpák-rák-sǎa-dtuuaนานnaanนับnápสัปดาห์sàp-daa
他被對手圍毆，被打到臉部腫脹，需要休養好幾個星期；禮拜。
2動詞B2

反覆搗碎某物

反覆搗擊或搗碎某物，尤指用小臼搗碎嚼檳榔所需的材料。

例句

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai外婆；對年長女性的尊稱กำลังgam-langกำลังgam-lang1正在；目前2力量；體力3功率（物理）4兵力；部隊ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1猛擊；痛毆2反覆搗碎某物3搗檳榔材料用的小臼4不停地做；拚命做（口語）เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng1咖哩醬；咖哩膏2咖哩香料；咖哩配料อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai在⋯⋯裡面；處於ครัวkruuaครัวkruua1廚房2菜系；料理3戶；家庭（古語或文學用語）เสียงsǐiangเสียงsǐiang1聲音；噪音2嗓音；說話聲3選票；投票4音色；音質5聲調ครกkrókครกkrók研缽；搗碎缽ดังdangดังdang1大聲的；響亮的2響起；發出聲音3有名的；著名的4如同；像มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1到達；抵達2到了；達到ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1外面；戶外2外面；外部3在外面；到外面เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
奶奶正在廚房搗咖哩醬；在外面都聽得到石臼的聲音。
還有 3 個例句
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำพริกnáam príkที่têeอร่อยà-ròiต้องdtôngใจเย็นๆjai yen yenค่อยๆkôi kôiตะบันdtà-banส่วนผสมsùuan pà-sŏmให้hâiเข้ากันkâo gan
要做出美味的辣椒醬，必須有耐心，慢慢地把食材搗到混合均勻。
การตะบันgaan dtà-banพริกไทยprík taiสดๆsòt sòtด้วยdûuayครกkrókจะjàให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmกว่าgwàaการใช้gaan cháiพริกไทยป่นprík tai bpònสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
用石臼搗碎新鮮胡椒，味道會比現成的胡椒粉更香。
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngตะบันdtà-banข้าวkâaoในnaiครกkrókกระเดื่องgrà-dʉ̀ʉangเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkเปลือกbplʉ̀ʉakออกจากɔ̀ɔk-jàakเมล็ดmá-lét
以前的人必須用力在腳踏石臼中搗米，將穀殼與米粒分離。
3名詞B2

搗檳榔材料用的小臼

一種搭配杵使用的小型圓筒狀臼，用來搗碎嚼檳榔所需的材料。

例句

ยายyaaiยายyaai1外婆；外祖母2老婦人；老太婆（非正式，可能帶有不敬意味）ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3輸入；填入（資料或設定）4抨擊；猛烈攻擊（口語）หมากmàakหมากmàak1水果（泰國東北方言）2檳榔3棋子4策略；計謀（比喻用法）5步（棋步量詞）ลงในlong-naiลงในlong-nai1放入；輸入（資料）2到...裡面；在...上面；在...之中ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1猛擊；痛毆2反覆搗碎某物3搗檳榔材料用的小臼4不停地做；拚命做（口語）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令สากsàakสากsàak1杵；搗槌2粗糙的（觸感）3粗俗的；生硬的（比喻）ตำdtamตำdtam1搗碎；研磨2刺傷；刺穿3織布（地方方言）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1細緻；微小（用於質地或顆粒）2詳細；周密；仔細3細膩；微妙；敏銳4精緻；細膩（與粗糙相對）
奶奶把檳榔放進小臼裡，再用杵把它搗得很細。
還有 3 個例句
ตะบันdtà-banหมากmàakของkɔ̌ɔngยายyaaiเป็นbpenกระบอกgrà-bɔ̀ɔkเล็กlékทำจากtam-jàakทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉang
奶奶的檳榔臼是一個用黃銅製成的小圓筒。
เมื่อmʉ̂ʉaยายyaaiเคี้ยวหมากkíiao-màakแข็งkɛ̌ngไม่ไหวmâi-wǎiแม่mɛ̂ɛจึงjʉngใช้cháiตะบันdtà-banตำdtamหมากmàakให้hâiยายyaaiก่อนgɔ̀ɔnเคี้ยวkíiao
奶奶再也咬不動硬檳榔時，媽媽就先用小檳榔臼替她把檳榔搗碎。
ตะบันdtà-banหมากmàakที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùuคู่กับkûu-gàpสากsàakในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panช่วยให้chûuai-hâiเราraoเห็นhěnวิธีwí-tiiเตรียมdtriiamหมากmàakของkɔ̌ɔngคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
博物館裡展示的檳榔臼和杵放在一起，讓我們看見從前人們準備檳榔的方法。
4動詞C1

不停地做；拚命做（口語）

持續、反覆或不停地做某事；常放在另一個動詞前，強調不間斷或拚命進行。

例句

ใกล้glâiใกล้glâi1附近；接近（距離、時間或相似度）2近；接近；靠近สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1參加考試；應考2考試；測驗（口語）3測驗；考核（能力）4漸窄的；向一端收窄的แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1猛擊；痛毆2反覆搗碎某物3搗檳榔材料用的小臼4不停地做；拚命做（口語）อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ看書；讀書ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一整天；全天จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1忘記；遺忘2忘記帶；遺留3忘記做；遺漏กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1吃飯；用餐2吃飯；吃米飯（字面意思）
快要考試了，所以他整天不停地讀書，甚至忘了吃飯。
還有 3 個例句
ถึงtʉ̌ngหมอmɔ̌ɔจะjàเตือนdtʉʉanให้hâiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตะบันdtà-banทำงานtam-ngaanดึกdʉ̀kทุกคืนtúk-kʉʉnจนjonร่างกายrâang-gaaiเริ่มrə̂əmไม่ไหวmâi-wǎi
即使醫生提醒他要休息，他還是每天晚上不停工作到很晚，身體開始撐不住了。
ถ้าtâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเอาแต่ao-dtɛ̀ɛตะบันdtà-banผลิตpà-lìtสินค้าsǐn-káaโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiว่าwâaตลาดdtà-làatต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรà-raiสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂หนีnǐiไม่mâiพ้นpónปัญหาbpan-hǎaสินค้าsǐn-káaล้นlónคลังklang
如果公司只顧著不停生產商品，卻不考慮市場需要什麼，最後勢必會面臨庫存過剩的問題。
การตะบันgaan-dtà-banทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเก่าgàoโดยdooiไม่mâiย้อนyɔ́ɔnดูว่าduu-wâaตัวเองdtuua-eengพลาดplâatตรงไหนdtrong-nǎiอาจàatทำให้tam-hâiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaขยันkà-yǎnทั้งที่táng-tîiยังyangติดอยู่dtìt-yùuกับgàpข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatเดิมdəəm
不停做歷屆考題，卻不回頭檢查自己錯在哪裡，可能會讓你覺得自己很用功，實際上卻仍在重複同樣的錯誤。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音且沒有尾子音，所以是死音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

dtà

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1猛擊；痛毆

2反覆搗碎某物

4不停地做；拚命做（口語）