ใจง่าย

jai-ngâai

Ý nghĩa

1Tính từB2

dễ dãi; dễ yêu

dễ dãi trong tình cảm, nhanh chóng rơi vào lưới tình hoặc chấp nhận những lời tán tỉnh, gạ tình

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnใจง่ายjai-ngâaiใจง่ายjai-ngâai1dễ dãi; dễ yêu2nhẹ dạ cả tin; dễ bị thuyết phụcปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1để cho; cho phép2để mặc; bỏ mặcผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1người đàn ông; nam giới2bạn trai (thân mật)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจีบjìipจีบjìip1tán tỉnh; cưa cẩm (không chính thức)2xếp ly; gấp nếp3nếp gấp; nếp xếp lyแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnคบkópคบkóp1kết giao; làm bạn2hẹn hò; có quan hệ tình cảmด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thì
Bạn không nên quá dễ dãi, để một người đàn ông tán tỉnh rồi đồng ý hẹn hò với anh ta ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoถูกtùukนินทาnin-taaว่าwâaเป็นbpenคนkonใจง่ายjai-ngâaiเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnได้dâaiไม่กี่mâi-gìiวันwanก็gɔ̂ตกลงdtòk-longคบkópกับgàpคนใหม่kon-màiแล้วlɛ́ɛo
Anh ấy bị đồn đại là người dễ dãi trong tình cảm vì đã đồng ý hẹn hò với người mới chỉ vài ngày sau khi chia tay người yêu cũ.
การเป็นgaan-bpenคนkonใจง่ายjai-ngâaiและlɛ́ยอมyɔɔmมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuปัญหาbpan-hǎaที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
Việc quá dễ dãi và đồng ý có mối quan hệ sâu sắc với người lạ có thể dẫn đến những vấn đề không lường trước được.
สังคมsăng-komมักจะmák jàมีอคติmee à-ká-dtìต่อdtòผู้หญิงpôo yĭngที่têeแสดงออกsà-daeng òkว่าwâaใจง่ายjai ngâaiทั้งtángที่จริงแล้วtêe jing láewมันmanเป็นbpenสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konในnaiเรื่องrêuuangของkŏngความรักkwaam rák
Xã hội thường có định kiến với những phụ nữ tỏ ra dễ dãi trong việc chấp nhận các lời tán tỉnh, mặc dù trên thực tế đó là quyền cá nhân trong chuyện tình cảm.
2Tính từB2

nhẹ dạ cả tin; dễ bị thuyết phục

dễ bị thuyết phục, nhẹ dạ cả tin hoặc nhanh chóng tin tưởng người khác mà không suy nghĩ nhiều

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ใจง่ายjai-ngâaiใจง่ายjai-ngâai1dễ dãi; dễ yêu2nhẹ dạ cả tin; dễ bị thuyết phụcหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉabị lừa; nhẹ dạ tin theoคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2băng đảng; phe phái; bè phái3những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)4tiền tố chỉ số nhiều trước đại từ hoặc tên riêng5loại từ đếm nhóm hoặc loạiมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมิจฉาชีพmít-chǎa-chîip1kẻ lừa đảo; kẻ gian2nghề bất lương; sinh kế bất lươngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maagọi đến; gọi (cho tôi/chúng tôi)หลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang1lừa gạt; lừa dối2lừa đảo; dối trá; gian lậnนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Mẹ đừng có nhẹ dạ cả tin mà tin vào lời của bọn lừa đảo gọi điện tới nhé.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoเป็นbpenคนkonใจง่ายjai-ngâaiใครkraiขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənก็gɔ̂ให้hâiไปหมดbpai-mòtจนjonตัวเองdtuua-eengเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Anh ấy là người dễ bị thuyết phục; bất cứ ai hỏi mượn tiền, anh ấy đều đưa hết cho đến khi chính mình gặp rắc rối.
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàใจง่ายjai-ngâaiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaและlɛ́ตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngแก๊งคอลเซ็นเตอร์gɛ́ng-kɔɔn-sen-dtə̂əที่tîiโทรมาtoo-maaหลอกlɔ̀ɔkเอาaoข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Nhiều người cao tuổi thường nhẹ dạ, dễ tin và trở thành nạn nhân của các băng nhóm tổng đài gọi điện để lừa lấy thông tin của họ.
การที่gaan-tîiคุณkunใจง่ายjai-ngâaiยอมyɔɔmเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaโดยdooiไม่mâiอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatให้ดีhâi-diiอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunสูญเสียsǔun-sǐiaทรัพย์สินsáp-sǐnจำนวนมากjam-nuuan-mâakได้dâai
Việc dễ dàng bị thuyết phục ký hợp đồng mà không đọc kỹ các chi tiết có thể khiến bạn mất một lượng lớn tài sản.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1
+
ง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàngdễ; đơn giảnPhần 2
ใจง่ายjai-ngâaiใจง่ายjai-ngâaidễ dãi; dễ yêudễ dãi; dễ yêuTừ

Từ liên quan

2nhẹ dạ cả tin; dễ bị thuyết phục