ใจง่าย(jai ngâai)
Ý nghĩa
1Tính từB2
dễ dãi; dễ yêu
dễ dãi trong tình cảm, nhanh chóng rơi vào lưới tình hoặc chấp nhận những lời tán tỉnh, gạ tình
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiใจง่ายjai ngâaiใจง่ายjai ngâai1dễ dãi; dễ yêu2nhẹ dạ cả tin; dễ bị thuyết phụcปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1để cho; cho phép2để mặc; bỏ mặcผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1người đàn ông; nam giới2nam giới; phái nam3bạn trai (thân mật)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจีบjèepจีบjèep1tán tỉnh; cưa cẩm (không chính thức)2xếp ly; gấp nếp3bấm mép (để tạo nếp gấp/rìa)4nếp gấp; nếp xếp lyแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnคบkópคบkóp1kết giao; làm bạn2hẹn hò; có quan hệ tình cảm3giao du (nghĩa tiêu cực)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Bạn không nên quá dễ dãi, để một người đàn ông tán tỉnh rồi đồng ý hẹn hò với anh ta ngay lập tức.
2Tính từB2
nhẹ dạ cả tin; dễ bị thuyết phục
dễ bị thuyết phục, nhẹ dạ cả tin hoặc nhanh chóng tin tưởng người khác mà không suy nghĩ nhiều
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngใจง่ายjai ngâaiใจง่ายjai ngâai1dễ dãi; dễ yêu2nhẹ dạ cả tin; dễ bị thuyết phụcหลงเชื่อlŏng chêuuaหลงเชื่อlŏng chêuuabị lừa; nhẹ dạ tin theoคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)3chúng tôi; các bạn; họ (từ tạo số nhiều cho đại từ/tên riêng)4bọn đó; những kẻ đó (thường mang ý miệt thị)5băng đảng; phe phái; bè pháiมิจฉาชีพmít-chăa-chêepมิจฉาชีพmít-chăa-chêep1kẻ lừa đảo; kẻ gian2nghề bất lương; sinh kế bất lươngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโทรมาtoh maaโทรมาtoh maagọi đến; gọi (cho tôi/chúng tôi)หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1lừa gạt; lừa dối2lừa đảo; dối trá; gian lậnนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Mẹ đừng có nhẹ dạ cả tin mà tin vào lời của bọn lừa đảo gọi điện tới nhé.
Phân tích từ
+
ใจง่ายjai ngâaiใจง่ายjai ngâaidễ dãi; dễ yêu