เกลี้ยกล่อม
glîia glòm
Ý nghĩa
1Động từB1
thuyết phục nhẹ nhàng; dỗ ngọt
Thuyết phục ai đó bằng lý lẽ nhẹ nhàng hoặc những lời êm tai để họ đồng ý hoặc tuân theo.
Ví dụ
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcเกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1xoa dịu; làm nguôi ngoai2thuyết phục nhẹ nhàng; dỗ ngọtน้องnóngน้องnóng1em; em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; emให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] xin lỗi; xin thứ lỗi2xin lỗi ([ai]) (vì)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Chị gái tôi đã cố gắng thuyết phục em mình đi xin lỗi một người bạn.
2Động từB2
xoa dịu; làm nguôi ngoai
Làm dịu hoặc xoa dịu ai đó bằng giọng điệu hay lời nói mang tính hòa giải.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1xoa dịu; làm nguôi ngoai2thuyết phục nhẹ nhàng; dỗ ngọtลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoและláeและláevà (liên từ kết hợp)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauๆ-เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1dịu dàng; hiền lành (thái độ)2nhẹ nhàng; mềm mỏng (khi xử lý/chạm)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)สงบลงsà-ngòp longสงบลงsà-ngòp longbình tĩnh lại; lắng xuống
Người mẹ đã dỗ dành đứa con đang khóc, nói chuyện nhẹ nhàng cho đến khi đứa trẻ bình tĩnh lại.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กล่อมglòmกล่อมglòm1ru; dỗ ngủ2dỗ ngọt; thuyết phục3xử lý ổn định; hong sấy (gỗ/vật liệu)
- ru; dỗ ngủ
- dỗ ngọt; thuyết phục
- xử lý ổn định; hong sấy (gỗ/vật liệu)
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1thuyết phục2gây ảnh hưởng; tác động
- thuyết phục
- gây ảnh hưởng; tác động
ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1gom nhẹ lại; vun lại2dỗ dành; thuyết phục dần dần
- gom nhẹ lại; vun lại
- dỗ dành; thuyết phục dần dần
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómthuyết phục khéo léo
thuyết phục khéo léo
ชักจูงใจchák joong jaiชักจูงใจchák joong jai1thuyết phục; gây ảnh hưởng2thuyết phục; dẫn dắt đến quyết định
- thuyết phục; gây ảnh hưởng
- thuyết phục; dẫn dắt đến quyết định