สอดแนม

sòt naem

Ý nghĩa

1Danh từB2

do thám; dòm ngó; giám sát

Bí mật theo dõi, lắng nghe hoặc thu thập thông tin về ai đó hoặc điều gì đó, thường phục vụ cho các mục đích chiến lược hoặc bất hợp pháp.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâasợ rằng [điều gì đó sẽ xảy ra]มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiสอดsòtสอดsòt1[to] insert; put in2[to] slide/slip in quietly3[to] interweave; interlace; thread4[to] insinuate; meddle (figurative, often สอดแทรก)5[to] dovetail; fit together; match6[to] be compatible; accord with (often สอดคล้องกับ)แนมแชตnaem chátแนมแชตnaem chátlén đọc tin nhắn của người khácของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ตั้งรหัสผ่านใหม่dtâng rà-hàt pàan màiตั้งรหัสผ่านใหม่dtâng rà-hàt pàan màiđặt mật khẩu mới; đặt lại mật khẩu
Anh ấy sợ có ai đó đang âm thầm theo dõi cuộc trò chuyện của nhóm, vì vậy anh ấy đã đặt mật khẩu mới.
2Danh từB2

hoạt động gián điệp; sự do thám; sự giám sát

Hành động do thám hoặc lén lút thu thập thông tin.

Ví dụ

ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamchiến tranhรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngกังวลgang-wonกังวลgang-won1lo lắng; bồn chồn2lo lắng; lo âu (về)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการสอดแนมgaan sòt naemการสอดแนมgaan sòt naemgián điệp; do thámและláeและláevà (liên từ kết hợp)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1biện pháp2biện pháp phòng ngừa/hạn chế3lượng từ: ประการป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1bảo vệ; che chở2ngăn ngừa; ngăn chặn; phòng tránh3phòng ngừa; mang tính bảo vệเข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1nghiêm ngặt; khắt khe (về quy tắc/tiêu chuẩn)2thắt chặt; gắt gao (kiểm soát/giám sát)
Trong suốt cuộc chiến, chính phủ đã lo ngại về hoạt động gián điệp và đã thực hiện các biện pháp đối phó nghiêm ngặt.

Từ liên quan

Phân tích từ

สอดsòtสอดsòt1chèn vào; đút vào2luồn vào; trượt nhẹ vào3đan xen; luồn qua; xâu qua4can thiệp; xen vào; chen ngang5ăn khớp; kết hợp; tương thích6tương thích; phù hợp vớiđặt hoặc đẩy vật gì đó vào một không gian hẹp, khe hở hoặc lỗ hổng; chèn hoặc đút vào (ví dụ: đút giấy vào hồ sơ, tra chìa khóa vào ổ)Phần 1
+
แนมnaemแนมnaem1liếc nhìn; nhìn lén; hé nhìn2trêu chọc; nói móc; mỉa maiNhìn từ một phía hoặc nhìn lướt qua, đôi khi là nhìn lén; liếc nhìn; hé nhìn.Phần 2
สอดแนมsòt naemสอดแนมsòt naemdo thám; dòm ngó; giám sát