แยบยล(yâep-yon)
Ý nghĩa
1Tính từC1
tinh tế; khéo léo; tài tình (trang trọng)
Cực kỳ thông minh một cách tinh tế, có nhiều sắc thái; thể hiện sự khéo léo hoặc tài tình uyển chuyển.
Ví dụ
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1phương pháp; cách thức2cách; lốiตั้งคำถามdtâng kam tăamตั้งคำถามdtâng kam tăam1đặt câu hỏi; đưa ra câu hỏi2hoài nghi; chất vấn; đặt vấn đềของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyแยบยลyâep-yonแยบยลyâep-yontinh tế; khéo léo; tài tình (trang trọng)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naangười đối thoạiเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1tiết lộ; công bố; công khai2cởi mở; bộc trực; thẳng thắn3một cách công khai; thẳng thắnความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1vô tình; không hay biết2trong tiềm thức; một cách vô thức
Cách đặt câu hỏi của cô ấy rất tinh tế và khéo léo, khiến người đối thoại tiết lộ sự thật mà không hề hay biết.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มีชั้นเชิงmee chán cherngมีชั้นเชิงmee chán cherng1khéo léo; tế nhị; tài tình2tinh tế; được dàn dựng công phu3mưu mẹo; có chiến lược (tùy ngữ cảnh)
- khéo léo; tế nhị; tài tình
- tinh tế; được dàn dựng công phu
- mưu mẹo; có chiến lược (tùy ngữ cảnh)
แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1khéo léo; tinh tế2tài tình; thiết kế tinh vi3tao nhã (trong ngôn ngữ/cử chỉ)
- khéo léo; tinh tế
- tài tình; thiết kế tinh vi
- tao nhã (trong ngôn ngữ/cử chỉ)
เนียนniianเนียนniian1nhẵn; mịn màng (kết cấu/da)2trông tự nhiên; không tì vết (hòa quyện tốt)3khéo léo; tinh vi (không gây chú ý)
- nhẵn; mịn màng (kết cấu/da)
- trông tự nhiên; không tì vết (hòa quyện tốt)
- khéo léo; tinh vi (không gây chú ý)
เนียนๆniian niianเนียนๆniian niian1một cách tinh tế; một cách khéo léo; một cách kín đáo2mịn màng; mượt mà; đều màu
- một cách tinh tế; một cách khéo léo; một cách kín đáo
- mịn màng; mượt mà; đều màu
คมคายkom kaaiคมคายkom kaai1sắc bén; sắc sảo2trau chuốt; khéo léo
- sắc bén; sắc sảo
- trau chuốt; khéo léo
Phân tích từ
+
แยบยลyâep-yonแยบยลyâep-yontinh tế; khéo léo; tài tình (trang trọng)