แยบยล (yɛ̂ɛp-yon) — tinh tế; khéo léo; tài tình (trang trọng)

Ý nghĩa

1Tính từC1

tinh tế; khéo léo; tài tình (trang trọng)

Cực kỳ thông minh một cách tinh tế, có nhiều sắc thái; thể hiện sự khéo léo hoặc tài tình uyển chuyển.

Ví dụ

วิธีwí-tii ตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam ของkɔ̌ɔng เธอtəə แยบยลyɛ̂ɛp-yon ทำให้tam-hâi คู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naa เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi ความจริงkwaam-jing โดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua

Cách đặt câu hỏi của cô ấy rất tinh tế và khéo léo, khiến người đối thoại tiết lộ sự thật mà không hề hay biết.

Thêm 3 ví dụ

กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làat นี้née แยบยลyâep-yon เพราะpráw สื่อสารsèu-săan คุณค่าkun-ná-kâa แบรนด์braen โดยdoi ไม่mâi โฆษณาkôh-sà-naa ตรงๆdtrong dtrong

Chiến lược tiếp thị này thật tài tình vì nó truyền tải giá trị thương hiệu mà không cần quảng cáo trực tiếp.

บทวิจารณ์bòt-wí-jaan ใช้chái ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam แยบยลyɛ̂ɛp-yon เสียดสีsìiat-sǐi อย่างyàang พอดีpɔɔ-dii จนjon ผู้อ่านpûu-àan ฉุกคิดchùk-kít โดยdooi ไม่mâi รู้สึกrúu-sʉ̀k ถูกtùuk โจมตีjoom-dtii

Bài phê bình sử dụng ngôn từ tinh tế, trau chuốt, châm biếm vừa đủ để khiến người đọc phải suy ngẫm mà không cảm thấy bị tấn công.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp ซ่อนsɔ̂ɔn ประเด็นbprà-den การเมืองgaan-mʉʉang ไว้wái ในnai สัญลักษณ์sǎn-yá-lák แยบยลyɛ̂ɛp-yon ทำให้tam-hâi หนังnǎng ชั้นเชิงchán-chəəng และlɛ́ตีความdtii-kwaam ได้dâai หลายlǎai ชั้นchán

Đạo diễn che giấu các thông điệp chính trị trong các biểu tượng tinh tế, mang lại cho bộ phim sự tinh xảo và nhiều tầng ý nghĩa để diễn giải.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yɛ̂ɛp

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

แยบyɛ̂ɛptế nhị; khéo léo (văn chương/cổ ngữ)Phần 1

+

ยลyonngắm nhìn; chiêm ngưỡngPhần 2

แยบยลyɛ̂ɛp-yontinh tế; khéo léo; tài tình (trang trọng)Từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

มีชั้นเชิงmii-chán-chəəng

khéo léo; tế nhị; tài tình

แยบคายyɛ̂ɛp-kaai

khéo léo; tinh tế
tài tình; khéo léo và tinh tế

Gần nghĩa

แนบเนียนnɛ̂ɛp-niian

tinh vi; kín đáo; trơn tru

เนียนniian

khéo léo; tinh vi (không gây chú ý)
khéo léo; tự nhiên; kín đáo

Chữ Thái

Từ blog

แยบยล

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa