จบเห่ (jòp-hèe) — tiêu tùng; đi đứt; xong đời

Ý nghĩa

1Động từB2

tiêu tùng; đi đứt; xong đời

(thân mật) được sử dụng khi một sự việc không còn cơ hội vãn hồi và thực sự đã kết thúc hoặc hoàn toàn thất bại.

Ví dụ

ถ้าtâa เราrao ไปbpai ไม่mâi ทันรถไฟtan-rót-fai เที่ยวtîiao สุดท้ายsùt-táai คืนนี้kʉʉn-níi แผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiao พรุ่งนี้prûng-níi ก็gɔ̂จบเห่jòp-hèe กันgan พอดีpɔɔ-dii

Nếu chúng ta không bắt kịp chuyến tàu cuối cùng tối nay, kế hoạch du lịch ngày mai của chúng ta coi như đi tong.

Thêm 3 ví dụ

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ขนาดนี้kà-nàat-níi ทริปtríp ไปbpai ทะเลtá-lee ของkɔ̌ɔng พวกเราpûuak-rao คงkong จบเห่jòp-hèe แล้วlɛ́ɛo ล่ะlâ

Với mưa lớn thế này, chuyến đi biển của chúng ta có lẽ coi như xong rồi.

พอpɔɔ ความลับkwaam-láp เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi เขาkǎo ยักยอกyák-yɔ̂ɔk เงินngən บริษัทbɔɔ-rí-sàt ถูกtùuk เปิดโปงbpə̀ət-bpoong อนาคตà-naa-kót ในnai สายงานsǎai-ngaan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂จบเห่jòp-hèe ทันทีtan-tii

Khi bí mật về việc anh ta tham ô tiền công ty bị bại lộ, sự nghiệp của anh ta lập tức chấm dứt.

โครงการkroong-gaan นี้níi ลงทุนlong-tun ไปbpai เยอะมากyə́-mâak แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ผู้สนับสนุนหลักpûu-sà-nàp-sà-nǔn-làk ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua ทุกอย่างtúk-yàang ก็gɔ̂จบเห่jòp-hèe

Dự án này đã được đầu tư rất lớn, nhưng khi nhà tài trợ chính rút lui, mọi thứ đều đổ bể.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jòp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

จบjòpkết thúc; đã quaPhần 1

+

เห่hèexướng ngâm; hòPhần 2

จบเห่jòp-hèetiêu tùng; đi đứt; xong đờiTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

เจ๊งjéng

phá sản; sập tiệm

Emphasizes collapse or ruin, especially of a business or venture, rather than simply having no chance left.

เสร็จsèt

tiêu tùng; toi đời (từ lóng)

Often suggests being caught, defeated, or at someone else's mercy.

ไม่รอดแน่mâi-rɔ̂ɔt-nɛ̂ɛ

tiêu đời; hết hy vọng

Chữ Thái

Từ blog

จบเห่

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa