จบเห่(jòp hèh)
Ý nghĩa
1Động từB2
tiêu tùng; đi đứt; xong đời
(thân mật) được sử dụng khi một sự việc không còn cơ hội vãn hồi và thực sự đã kết thúc hoặc hoàn toàn thất bại.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faibắt kịp tàu; kịp giờ tàuเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1đi chơi; du lịch giải trí; đi tụ tập2đi dạo quanh; đi hết nơi này đến nơi khác3chuyến đi; chuyến đi chơi4chuyến; lần; vòng (lượng từ)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaokế hoạch du lịch; lịch trình chuyến điพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจบเห่jòp hèhจบเห่jòp hèhtiêu tùng; đi đứt; xong đờiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Nếu chúng ta không bắt kịp chuyến tàu cuối cùng tối nay, kế hoạch du lịch ngày mai của chúng ta coi như đi tong.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâae[!] tiêu đời rồi; chết chắc rồi
[!] tiêu đời rồi; chết chắc rồi
เสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâae1tiêu đời; gặp rắc rối lớn2chắc chắn hoàn thành
- tiêu đời; gặp rắc rối lớn
- chắc chắn hoàn thành
ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1chết hẳn; chết cứng2tiêu tùng; hỏng hẳn; sập nguồn3hỏng hoàn toàn (máy móc/thiết bị)4tiêu tùng; đi tong
- chết hẳn; chết cứng
- tiêu tùng; hỏng hẳn; sập nguồn
- hỏng hoàn toàn (máy móc/thiết bị)
- tiêu tùng; đi tong
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1phá sản; sập tiệm2bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)3thất bại thảm hại; ế khách
- phá sản; sập tiệm
- bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)
- thất bại thảm hại; ế khách
อวสานà-wá-săanอวสานà-wá-săan1sự kết thúc; phần kết2kết thúc; chấm dứt
- sự kết thúc; phần kết
- kết thúc; chấm dứt
Phân tích từ
+
จบเห่jòp hèhจบเห่jòp hèhtiêu tùng; đi đứt; xong đời