แป้ก (bpɛ̂ɛk) — thất bại; xịt (tiếng lóng)

Ý nghĩa

1Động từB1

thất bại; xịt (tiếng lóng)

thất bại, đặc biệt dùng cho một câu nói đùa hoặc màn trình diễn không nhận được phản ứng như mong đợi; không thành công.

Ví dụ

เขาkǎo เล่นlên มุขmúk แต่dtɛ̀ɛ แป้กbpɛ̂ɛk

Anh ấy đã kể một câu chuyện đùa, nhưng nó đã thất bại.

Thêm 3 ví dụ

นักแสดงตลกnák-sà-dɛɛng-dtà-lòk คนkon นั้นnán แป้กbpɛ̂ɛk อย่างแรงyàang-rɛɛng บนbon เวทีwee-tii เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn เพราะprɔ́ไม่มีmâi-mii ใครkrai ขำkǎm มุขmúk ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เลยləəi

Diễn viên hài đó đã thất bại thảm hại trên sân khấu tối qua vì không ai cười trước những câu đùa của anh ta.

แผนpɛ̌ɛn เซอร์ไพรส์səə-prái วันเกิดwan-gə̀ət ที่tîi เขาkǎo เตรียมไว้dtriiam-wái แป้กbpɛ̂ɛk ไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâa เพราะprɔ́เธอtəə กลับบ้านglàp-bâan เร็วกว่าreo-gwàa ปกติbpòk-gà-dtì

Kế hoạch sinh nhật bất ngờ mà anh ấy chuẩn bị đã hoàn toàn thất bại vì cô ấy về nhà sớm hơn bình thường.

ไม่ว่าmâi-wâa เขาkǎo จะjà พยายามpá-yaa-yaam กี่gìi ครั้งkráng แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làat ที่tîi นำเสนอnam-sà-nə̌ə ก็gɔ̂แป้กbpɛ̂ɛk ทุกทีtúk-tii ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat ดึงดูดdʉng-dùut ลูกค้าlûuk-káa ได้เลยdâai-ləəi

Dù anh ấy có cố gắng bao nhiêu lần đi chăng nữa, kế hoạch tiếp thị mà anh ấy trình bày vẫn luôn thất bại, không thể thu hút được bất kỳ khách hàng nào.

2Tính từB1

không thành công; xịt (tiếng lóng)

miêu tả một câu nói đùa, chương trình biểu diễn hoặc nỗ lực không nhận được phản ứng như mong đợi; không thành công.

Ví dụ

มุขmúk ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo แป้กbpɛ̂ɛk มากmâak

Câu đùa của anh ấy rất nhạt nhẽo.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn เพิ่งpə̂ng เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ตลกdtà-lòk ไปbpai แต่dtɛ̀ɛ มันman เป็นbpen มุขmúk ที่tîi แป้กbpɛ̂ɛk มากmâak ทุกคนtúk-kon เงียบกริบngîiap-grìp เลยləəi

Tôi vừa kể một câu đùa, nhưng nó thật sự thất bại; mọi người đều im lặng như tờ.

การแสดงgaan sà-daeng เมื่อคืนmêuua keun มันman แป้กbpâekๆ-ยังไงyang ngai ไม่รู้mâi rúu คนดูkon doo ไม่ค่อยmâi kôi มีmee อารมณ์aa-rom ร่วมrûuam เลยloie

Buổi biểu diễn tối qua giống như một sự thất bại; khán giả dường như không hề hào hứng chút nào.

แคมเปญkɛɛm-bpeen โฆษณาkoo-sà-naa ทั้งหมดtáng-mòt กลายเป็นglaai-bpen โปรเจกต์bproo-jèek ที่tîi แป้กbpɛ̂ɛk สนิทsà-nìt เพราะprɔ́ไม่mâi สร้างการรับรู้sâang-gaan-ráp-rúu และlɛ́ล้มเหลวlóm-lěeo ในnai การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ng กลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎai

Toàn bộ chiến dịch quảng cáo đã trở thành một dự án thất bại hoàn toàn, vì nó không tạo ra được sự nhận biết và thất bại trong việc tiếp cận đối tượng mục tiêu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bpɛ̂ɛk

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thất bại; xịt (tiếng lóng)

Gần nghĩa

เจ๊งjéng

thất bại thảm hại; ế khách

วืดwʉ̂ʉt

trượt; bỏ lỡ

Emphasizes missing a hoped-for result or opportunity rather than failing to impress an audience.

ล้มเหลวlóm-lěeo

thất bại; không thành công

A neutral term for failure, often more serious than something merely falling flat.

เฟลflee

thất bại; hỏng bét

บ้งbông

thất bại; làm hỏng việc

Từ trái nghĩa

สำเร็จsǎm-rèt

thành công

2không thành công; xịt (tiếng lóng)

Gần nghĩa

ไม่ปังmâi-bpang

không ấn tượng; không nổi bật; tẻ nhạt

ฝืดfʉ̀ʉt

nhạt nhẽo; không buồn cười

Describes strained or unfunny humor, whereas แป้ก emphasizes failing to get the intended reaction.

Từ trái nghĩa

ปังbpang

đỉnh; bùng nổ; cực kỳ thành công (từ lóng)

Chữ Thái

Từ blog

แป้ก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1thất bại; xịt (tiếng lóng)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2không thành công; xịt (tiếng lóng)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa