แป้ก
bpâek
Ý nghĩa
1Danh từB1
thất bại; xịt (tiếng lóng)
thất bại, đặc biệt dùng cho một câu nói đùa hoặc màn trình diễn không nhận được phản ứng như mong đợi; không thành công.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)มุขmúkมุขmúk1câu nói đùa; mảng miếng hài; điểm gây cười2hàng hiên; cổng vòm; phần hiên nhô ra3ngọc trai (từ cổ/văn chương)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)แป้กbpâekแป้กbpâek1thất bại; xịt (tiếng lóng)2không thành công; xịt (tiếng lóng)
Anh ấy đã kể một câu chuyện đùa, nhưng nó đã thất bại.
2Danh từB1
không thành công; xịt (tiếng lóng)
miêu tả một câu nói đùa, chương trình biểu diễn hoặc nỗ lực không nhận được phản ứng như mong đợi; không thành công.
Ví dụ
มุขmúkมุขmúk1câu nói đùa; mảng miếng hài; điểm gây cười2hàng hiên; cổng vòm; phần hiên nhô ra3ngọc trai (từ cổ/văn chương)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họแป้กbpâekแป้กbpâek1thất bại; xịt (tiếng lóng)2không thành công; xịt (tiếng lóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Câu đùa của anh ấy rất nhạt nhẽo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไม่ปังmâi bpangไม่ปังmâi bpangkhông ấn tượng; không nổi bật; tẻ nhạt
không ấn tượng; không nổi bật; tẻ nhạt
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1phá sản; sập tiệm2bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)3thất bại thảm hại; ế khách
- phá sản; sập tiệm
- bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)
- thất bại thảm hại; ế khách
พังpangพังpang1bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát2đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)3hư hỏng; không hoạt động4cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)
- bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát
- đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)
- hư hỏng; không hoạt động
- cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)
ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1không thành công; thất bại2thất bại; không thành công
- không thành công; thất bại
- thất bại; không thành công